[ English | Indonesia | 中文 (简体, 中国) | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | Deutsch | русский | 日本語 ]
翻訳の統計情報¶
自分の翻訳活動状況を知る方法がいくつかあります。
Zanata¶
Zanata 上で、Zanata でのあなたの活動状況を参照する方法があります。
なお、上記のページで活動状況を参照するには、 Zanata にログインする必要があります。
Stackalytics¶
Stackalytics は、 OpenStack に関連する活動の種々の統計情報を調べる際によく使われるウェブサイトです。翻訳の統計情報も参照できるようになっています :)
Stackalytics を開いて、右上の Metric ドロップダウンメニューで Translations を選択します。
FAQ: 自分の名前が統計情報に出てこない¶
Zanata で翻訳を行ったのに Stackalytics に自分の翻訳活動の統計が表示されない場合があります。
このような場合、まず以下の項目を確認してください。
お使いの Zanata ID が 翻訳者リスト に載っているか？
Zanata ID が自分の launchpad ID と同じか？
Zanata ID が翻訳者リストに載っていない場合、あなたの Zanata ID がリストに含まれるようにリストを更新する必要があります。あなたの言語チームのコーディネーターに依頼するか、 I18n メーリングリストにメールを送ってください。自分でリストを更新するパッチを投稿することもできます (詳細は 翻訳者リストの Zanata との同期 を参照)。
Zanata ID が launchpad ID と異なっている場合、 Stackalytics はあなたの翻訳活動の統計を見つけることができません。 Stackalytics にあなたの ID の対応関係を教えてあげる必要があります。具体的には、 Stackalytics リポジトリー の detault_data.json にあなたのデータを追加します。
幸運にも launchpad と Zanata の ID が同じ場合は、上記の作業は不要です。 Stackalytics は自動的にあなたの統計情報を見つけてくれます。
