[ English | русский | English (United Kingdom) | Indonesia | 한국어 (대한민국) | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | 日本語 ]

翻訳バグの報告

このページでは、エンドユーザーが翻訳関連のバグを報告する方法を説明します。

翻訳バグを見つけて報告することは、 OpenStack の翻訳の品質を向上するためには重要なことです。

OpenStack (ダッシュボード、API、CLI など) を使っているときや翻訳されたドキュメントを読んでいるときに、間違っている点、意味が分からない点、同意できない点、改善した方がよい点などを見つけたら、是非報告してください。

バグの報告先

OpenStack I18n チームでは、バグ管理に Launchpad を使っています。

すべての言語の翻訳バグをここで報告できます。

バグ報告の仕方

openstack-i18n launchpad を開いて、右上にある Report a bug を探します。クリックして、バグ報告に進みます。

バグ報告は、お使いの言語で可能です (英語でも可能です)。

できる限り、以下の情報を含めるようにしてください。

• どこで報告しようとしているバグを見つけたか？

  • ドキュメントの場合、 URL と詳しい場所。

  • ダッシュボードの場合、パネルやフォームの名前。

• 何が間違っているのか？何を改善できるか？

• 必ず、バグ概要にお使いの言語の英語名を入れてください。 また、バグ概要も英語で書くことをお薦めします。以下は例です。

  [japanese] Dashboard action in the Instance table is not translated
  

• (オプション) 言語名をバグのタグに設定してください。

相談先は？

OpenStack コミュニティーの誰もが相談に乗ってくれます。

• 各言語の翻訳チーム: 自分の言語で質問できます:-)

• OpenStack I18n チーム: 連絡先 参照