# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# Chao-Hsiung Liao <pesder@gmail.com>, 2012
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
# Pellaeon Lin <nfsmwlin@gmail.com>, 2013
# Pellaeon Lin <nfsmwlin@gmail.com>, 2013
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 18:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan)\n"

#, python-format
msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
msgstr "%(address)s 不是有效的 IPv4/IPv6 位址。"

#, python-format
msgid ""
"%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy"
msgstr "%(binary)s 嘗試直接存取資料庫，但原則不容許這樣做"

#, python-format
msgid "%(cidr)s is not a valid IP network."
msgstr "%(cidr)s 不是有效的 IP 網路。"

#, python-format
msgid "%(field)s should not be part of the updates."
msgstr "%(field)s 不應是更新的一部分。"

#, python-format
msgid "%(memsize)d MB of memory assigned, but expected %(memtotal)d MB"
msgstr "已指派 %(memsize)d MB 記憶體，但預期為 %(memtotal)d MB"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s 不在本端儲存體上：%(reason)s"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s 不在共用儲存體上：%(reason)s"

#, python-format
msgid "%(total)i rows matched query %(meth)s, %(done)i migrated"
msgstr "%(total)i 列與查詢 %(meth)s 相符，已移轉 %(done)i"

#, python-format
msgid "%(type)s hypervisor does not support PCI devices"
msgstr "%(type)s Hypervisor 不支援 PCI 裝置"

#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr "%s 不支援磁碟熱插拔。"

#, python-format
msgid "%s format is not supported"
msgstr "不支援 %s 格式"

#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "不支援 %s。"

#, python-format
msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
msgstr "%s 必須是 'MANUAL' 或 'AUTO'。"

#, python-format
msgid "'%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'"
msgstr "'%(other)s' 應該是 '%(cls)s' 的實例"

msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "'qemu-img info' 剖析失敗。"

#, python-format
msgid "'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g"
msgstr "'rxtx_factor' 引數必須是介於 0 和 %g 之間的浮點數"

#, python-format
msgid "A NetworkModel is required in field %s"
msgstr "欄位 %s 需要 NetworkModel"

#, python-format
msgid ""
"API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format "
"MajorNum.MinorNum."
msgstr "API 版本字串 %(version)s 格式無效。格式必須為 MajorNum.MinorNum。"

#, python-format
msgid "API version %(version)s is not supported on this method."
msgstr "此方法不支援 API %(version)s 版。"

msgid "Access list not available for public flavors."
msgstr "存取清單不適用於公用特性。"

#, python-format
msgid "Action %s not found"
msgstr "找不到動作 %s"

#, python-format
msgid ""
"Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found"
msgstr ""
"在實例 %(instance_uuid)s 上找不到對 request_id %(request_id)s 執行的動作"

#, python-format
msgid "Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s"
msgstr "動作：'%(action)s'，呼叫方法：%(meth)s，主體：%(body)s"

#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr "重試 %(retries)s 次之後，對聚集 %(id)s 新增 meta 資料仍失敗"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
msgstr "聚集 %(aggregate_id)s 已有主機 %(host)s。"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
msgstr "找不到聚集 %(aggregate_id)s。"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
msgstr "聚集 %(aggregate_id)s 沒有主機 %(host)s。"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr "聚集 %(aggregate_id)s 沒有索引鍵為 %(metadata_key)s 的 meta 資料。"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
msgstr "聚集 %(aggregate_name)s 已存在。"

#, python-format
msgid "Aggregate %s does not support empty named availability zone"
msgstr "聚集 %s 不支援空白命名的可用區域"

#, python-format
msgid "An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s"
msgstr "所提供的「名稱」值無效。名稱必須是：%(reason)s"

msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr "發生不明錯誤。請重試要求。"

msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "發生一個未知例外"

#, python-format
msgid "Architecture name '%(arch)s' is not recognised"
msgstr "未辨識架構名稱 '%(arch)s'"

#, python-format
msgid "Architecture name '%s' is not valid"
msgstr "架構名稱 '%s' 無效"

#, python-format
msgid ""
"Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool"
msgstr "嘗試從空儲存區耗用 PCI 裝置 %(compute_node_id)s：%(address)s"

msgid "Attempted overwrite of an existing value."
msgstr "試圖改寫現有值。"

#, python-format
msgid "Attribute not supported: %(attr)s"
msgstr "不支援屬性：%(attr)s"

#, python-format
msgid "Bad network format: missing %s"
msgstr "錯誤的網路格式：遺漏了 %s"

msgid "Bad networks format"
msgstr "錯誤的網路格式"

#, python-format
msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
msgstr "錯誤的網路格式：網路 UUID 不是適當的格式 (%s)"

#, python-format
msgid "Bad prefix for network in cidr %s"
msgstr "CIDR %s 中網路的字首錯誤"

#, python-format
msgid ""
"Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more "
"information."
msgstr "針對埠 %(port_id)s 的連結失敗，請檢查 Neutron 日誌，以取得相關資訊。"

msgid "Blank components"
msgstr "空白元件"

msgid ""
"Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size"
msgstr "空白磁區（來源：'blank'，目的地：'volume'）需要具有非零大小"

#, python-format
msgid "Block Device %(id)s is not bootable."
msgstr "區塊裝置 %(id)s 不可啟動。"

#, python-format
msgid ""
"Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid "
"for this operation."
msgstr "「區塊裝置對映」%(volume_id)s 是一個多重連接磁區，且不適用於此作業。"

msgid "Block Device Mapping cannot be converted to legacy format. "
msgstr "無法將「區塊裝置對映」轉換為舊式格式。"

msgid "Block Device Mapping is Invalid."
msgstr "「區塊裝置對映」無效。"

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: %(details)s"
msgstr "「區塊裝置對映」無效：%(details)s"

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/"
"block device mapping combination is not valid."
msgstr "「區塊裝置對映」無效：實例的開機順序和映像檔或區塊裝置對應的組合無效。"

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the "
"limit allows"
msgstr "「區塊裝置對映」無效：您指定了超越限制數量的本地裝置"

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s."
msgstr "「區塊裝置對映」無效：無法取得映像檔 %(id)s。"

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s."
msgstr "「區塊裝置對映」無效：無法取得 Snapshot %(id)s。"

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s."
msgstr "「區塊裝置對映」無效：無法取得磁區 %(id)s。"

msgid "Block migration can not be used with shared storage."
msgstr "區塊移轉不能與共用儲存體配合使用。"

msgid "Boot index is invalid."
msgstr "啟動索引無效。"

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s"
msgstr "建置實例 %(instance_uuid)s 已中止：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s"
msgstr "建置實例 %(instance_uuid)s 已重新排定：%(reason)s"

#, python-format
msgid "BuildRequest not found for instance %(uuid)s"
msgstr "找不到實例 %(uuid)s 的 BuildRequest"

msgid "CPU and memory allocation must be provided for all NUMA nodes"
msgstr "必須為所有 NUMA 節點都提供 CPU 和記憶體配置"

#, python-format
msgid ""
"CPU doesn't have compatibility.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Refer to %(u)s"
msgstr ""
"CPU 不相容。\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"請參閱 %(u)s"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is assigned to two nodes"
msgstr "CPU 數目 %(cpunum)d 已指派給兩個節點"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is larger than max %(cpumax)d"
msgstr "CPU 數目 %(cpunum)d 大於上限 %(cpumax)d"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpuset)s is not assigned to any node"
msgstr "CPU 數目 %(cpuset)s 未指派給任何節點"

msgid "Can not add access to a public flavor."
msgstr "無法新增對公用特性的存取權。"

msgid "Can not find requested image"
msgstr "找不到所要求的映像檔"

#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
msgstr "無法處理對 %d 認證的鑑別要求"

msgid "Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration"
msgstr "無法從實例 libVirt 配置擷取根裝置路徑"

#, python-format
msgid ""
"Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s"
msgstr "無法%(action)s實例 %(server_id)s，因為該實例處於 %(attr)s %(state)s"

#, python-format
msgid "Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr "無法將主機新增至聚集 %(aggregate_id)s。原因：%(reason)s。"

msgid "Cannot attach one or more volumes to multiple instances"
msgstr "無法將一個以上的磁區連接至多個實例"

#, python-format
msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
msgstr "無法對孤立的 %(objtype)s 物件呼叫 %(method)s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot determine the parent storage pool for %s; cannot determine where to "
"store images"
msgstr "無法判定 %s 的母項儲存區；無法判定用來儲存映像檔的位置"

msgid "Cannot find image for rebuild"
msgstr "找不到要重建的映像檔"

#, python-format
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "無法移除聚集 %(id)s 中的主機 %(host)s"

#, python-format
msgid "Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr "無法從聚集 %(aggregate_id)s 移除主機。原因：%(reason)s。"

msgid "Cannot rescue a volume-backed instance"
msgstr "無法救援以磁區為基礎的實例"

msgid ""
"Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr "無法在非專用 CPU 固定原則中設定 CPU 執行緒固定原則"

msgid "Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr "無法在非專用 CPU 固定原則中設定即時原則"

#, python-format
msgid "Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr "無法更新聚集 %(aggregate_id)s。原因：%(reason)s。"

#, python-format
msgid ""
"Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr "無法更新聚集 %(aggregate_id)s 的 meta 資料。原因：%(reason)s。"

#, python-format
msgid "Cell %(uuid)s has no mapping."
msgstr "Cell %(uuid)s 沒有對映。"

#, python-format
msgid ""
"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
msgstr "變更會使下列資源的用量小於 0：%(unders)s"

#, python-format
msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
msgstr "找不到類別 %(class_name)s：%(exception)s"

#, python-format
msgid "Compute host %(host)s could not be found."
msgstr "找不到計算主機 %(host)s。"

#, python-format
msgid "Compute host %s not found."
msgstr "找不到計算主機 %s。"

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is still in use."
msgstr "%(host)s 的計算服務仍在使用中。"

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is unavailable at this time."
msgstr "此時無法使用 %(host)s 的計算服務。"

#, python-format
msgid "Config drive format '%(format)s' is not supported."
msgstr "不支援配置磁碟機格式 '%(format)s'。"

#, python-format
msgid ""
"Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor "
"'%s' does not support selecting CPU models"
msgstr ""
"配置已要求明確的 CPU 型號，但現行 libVirt Hypervisor '%s' 不支援選取 CPU 型號"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to "
"determine the cause"
msgstr "更新實例 %(instance_uuid)s 時發生衝突，但是無法判定原因"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. "
"Actual: %(actual)s"
msgstr ""
"更新實例 %(instance_uuid)s 時發生衝突。預期：%(expected)s。實際：%(actual)s"

#, python-format
msgid "Connection to cinder host failed: %(reason)s"
msgstr "連線 Cinder 主機失敗：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s"
msgstr "與 Glance 主機 %(server)s 的連線失敗：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to libvirt lost: %s"
msgstr "libVirt 連線已中斷：%s"

#, python-format
msgid ""
"Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. "
"Reason: %(reason)s"
msgstr "無法擷取實例 %(instance_id)s 的主控台日誌輸出。原因：%(reason)s"

msgid "Constraint not met."
msgstr "不符合限制。"

#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "已轉換為原始，但格式現在為 %s"

#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr "無法將映像檔連接至迴圈：%s"

#, python-format
msgid "Could not fetch image %(image_id)s"
msgstr "無法提取映像檔 %(image_id)s"

#, python-format
msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
msgstr "找不到 %(driver_type)s 磁區的處理程式。"

#, python-format
msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
msgstr "在主機 %(host)s 上找不到二進位檔 %(binary)s。"

#, python-format
msgid "Could not find config at %(path)s"
msgstr "在 %(path)s 處找不到配置"

msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
msgstr "找不到 VM 所使用的資料儲存庫參照。"

#, python-format
msgid "Could not load line %(line)s, got error %(error)s"
msgstr "無法載入行 %(line)s，取得錯誤 %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
msgstr "無法從 %(path)s 載入 paste 應用程式 '%(name)s'"

#, python-format
msgid ""
"Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s"
msgstr "無法裝載 vfat 配置磁碟機。%(operation)s 失敗。錯誤：%(error)s"

#, python-format
msgid "Could not upload image %(image_id)s"
msgstr "無法上傳映像檔 %(image_id)s"

msgid "Creation of virtual interface with unique mac address failed"
msgstr "使用唯一 MAC 位址來建立虛擬介面失敗"

#, python-format
msgid "Datastore regex %s did not match any datastores"
msgstr "資料儲存庫正規表示式 %s 不符合任何資料儲存庫"

msgid "Datetime is in invalid format"
msgstr "日期時間的格式無效"

msgid "Default PBM policy is required if PBM is enabled."
msgstr "如果已啟用 PBM，則需要預設 PBM 原則。"

#, python-format
msgid "Device '%(device)s' not found."
msgstr "找不到裝置 '%(device)s'。"

msgid "Device name contains spaces."
msgstr "裝置名稱包含空格。"

msgid "Device name empty or too long."
msgstr "裝置名稱為空，或者太長。"

#, python-format
msgid "Device type mismatch for alias '%s'"
msgstr "別名 '%s' 的裝置類型不符"

#, python-format
msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
msgstr "無法接受磁碟格式 %(disk_format)s"

#, python-format
msgid "Disk info file is invalid: %(reason)s"
msgstr "磁碟資訊檔無效：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr "驅動程式錯誤：%s"

#, python-format
msgid "Error attempting to run %(method)s"
msgstr "嘗試執行 %(method)s 時發生錯誤"

#, python-format
msgid ""
"Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still "
"'%(state)s'."
msgstr "毀損節點 %(node)s 上的實例時發生錯誤。供應狀態仍為'%(state)s'。"

#, python-format
msgid "Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s"
msgstr "解除擱置實例 %(instance_id)s 期間發生錯誤：%(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting domain info for %(instance_name)s: [Error "
"Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"獲取 %(instance_name)s 的網域資訊時 libVirt 傳回錯誤：[錯誤碼 "
"%(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"查閱 %(instance_name)s 時 libVirt 傳回錯誤：[錯誤碼 %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while quiescing %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"對 %(instance_name)s 執行靜止動作時，libVirt 中發生錯誤：[錯誤碼 "
"%(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while set password for username \"%(user)s\": [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"設定使用者名稱 \"%(user)s\" 的密碼時，libvirt 傳回了錯誤：[錯誤"
"碼%(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs "
"(%(e)s)"
msgstr ""
"使用 libguestfs 將 %(device)s 裝載到映像檔 %(image)s 中的 %(dir)s 時發生錯誤"
"(%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)"
msgstr "裝載具有 libguestfs (%(e)s) 的 %(image)s 時發生錯誤"

#, python-format
msgid "Error when creating resource monitor: %(monitor)s"
msgstr "建立資源監視器 %(monitor)s 時發生錯誤"

#, python-format
msgid "Event %(event)s not found for action id %(action_id)s"
msgstr "找不到動作識別碼 %(action_id)s 的事件 %(event)s"

msgid "Event must be an instance of nova.virt.event.Event"
msgstr "事件必須是 nova.virt.event.Event 的實例"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
"%(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s"
msgstr ""
"已超出實例 %(instance_uuid)s 的排程嘗試次數上限 %(max_attempts)d。前次異常狀"
"況：%(exc_reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance "
"%(instance_uuid)s during live migration"
msgstr ""
"在即時移轉期間，超出了實例 %(instance_uuid)s 的排程重試次數上限 "
"%(max_retries)d"

#, python-format
msgid "Exceeded maximum number of retries. %(reason)s"
msgstr "已超出重試次數上限。%(reason)s"

#, python-format
msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
msgstr "需要 UUID，但收到 %(uuid)s。"

msgid "Extracting vmdk from OVA failed."
msgstr "從 OVA 擷取 VMDK 失敗。"

#, python-format
msgid "Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s"
msgstr "無法存取埠 %(port_id)s：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr "無法配置網路，發生錯誤 %s，將不重新排定。"

msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr "無法配置網路，將不會重新排定。"

#, python-format
msgid "Failed to attach network adapter device to %(instance_uuid)s"
msgstr "無法將網路配接卡裝置連接至 %(instance_uuid)s"

#, python-format
msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
msgstr "無法部署實例：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s"
msgstr "無法分離 PCI 裝置 %(dev)s：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach network adapter device from %(instance_uuid)s"
msgstr "無法將網路配接卡裝置從 %(instance_uuid)s 分離"

#, python-format
msgid "Failed to encrypt text: %(reason)s"
msgstr "無法加密文字：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to launch instances: %(reason)s"
msgstr "無法啟動實例：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to map partitions: %s"
msgstr "無法對映分割區：%s"

#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "無法裝載檔案系統：%s"

#, python-format
msgid "Failed to power off instance: %(reason)s"
msgstr "無法關閉實例的電源：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to power on instance: %(reason)s"
msgstr "無法開啟實例的電源：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr "無法供應實例 %(inst)s：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to read or write disk info file: %(reason)s"
msgstr "無法讀取或寫入磁碟資訊檔：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to reboot instance: %(reason)s"
msgstr "無法重新啟動實例：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove volume(s): (%(reason)s)"
msgstr "無法移除磁區：(%(reason)s)"

#, python-format
msgid "Failed to request Ironic to rebuild instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr "無法要求 Ironic 來重建實例 %(inst)s：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to resume instance: %(reason)s"
msgstr "無法回復實例：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr "無法在 %(path)s 上執行 qemu-img 資訊：%(error)s"

#, python-format
msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s"
msgstr "無法在 %(instance)s 上設定管理者密碼，因為 %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to suspend instance: %(reason)s"
msgstr "無法懸置實例：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to terminate instance: %(reason)s"
msgstr "無法終止實例：%(reason)s"

msgid "Failure prepping block device."
msgstr "準備區塊裝置時失敗。"

#, python-format
msgid "File %(file_path)s could not be found."
msgstr "找不到檔案 %(file_path)s。"

#, python-format
msgid "Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s."
msgstr "固定 IP %(ip)s 不是網路 %(network_id)s 的有效 IP 位址。"

#, python-format
msgid "Fixed IP %s is already in use."
msgstr "固定 IP %s 已在使用中。"

#, python-format
msgid ""
"Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s."
msgstr "實例 %(instance_uuid)s 上已使用固定 IP 位址 %(address)s。"

#, python-format
msgid "Fixed IP not found for address %(address)s."
msgstr "找不到位址 %(address)s 的固定 IP。"

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
msgstr "找不到特性 %(flavor_id)s。"

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s."
msgstr "特性 %(flavor_id)s 沒有索引鍵為 %(extra_specs_key)s 的額外規格。"

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s."
msgstr "特性 %(flavor_id)s 沒有索引鍵為 %(key)s 的額外規格。"

#, python-format
msgid ""
"Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d "
"retries."
msgstr "在嘗試 %(retries)d 次之後，無法更新或建立特性 %(id)s 額外規格。"

#, python-format
msgid ""
"Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project "
"%(project_id)s combination."
msgstr "特性 %(flavor_id)s 及專案%(project_id)s 組合已存在特性存取。"

#, python-format
msgid "Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination."
msgstr "找不到 %(flavor_id)s / %(project_id)s 組合的特性存取。"

msgid "Flavor used by the instance could not be found."
msgstr "找不到實例所使用的特性。"

#, python-format
msgid "Flavor with ID %(flavor_id)s already exists."
msgstr "ID 為 %(flavor_id)s 的特性已存在。"

#, python-format
msgid "Flavor with name %(flavor_name)s could not be found."
msgstr "找不到名稱為 %(flavor_name)s 的特性。"

#, python-format
msgid "Flavor with name %(name)s already exists."
msgstr "名稱為 %(name)s 的特性已存在。"

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. "
"Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i "
"bytes."
msgstr ""
"特性磁碟小於映像檔 meta 資料中指定的大小下限。特性磁碟為 %(flavor_size)i 位元"
"組，大小下限為 %(image_min_disk)i 位元組。"

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is "
"%(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes."
msgstr ""
"針對所要求的映像檔而言，特性磁碟太小。特性磁碟為%(flavor_size)i 位元組，映像"
"檔為 %(image_size)i 位元組。"

msgid "Flavor's memory is too small for requested image."
msgstr "特性的記憶體太小，裝不下所要求的映像檔。"

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s association has failed."
msgstr "浮動 IP %(address)s 關聯失敗。"

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is associated."
msgstr "已與浮動 IP %(address)s 產生關聯。"

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s."
msgstr "浮動 IP %(address)s 未與實例 %(id)s 產生關聯。"

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %(id)s."
msgstr "找不到 ID %(id)s 的浮動 IP。"

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %s"
msgstr "找不到 ID %s 的浮動 IP"

#, python-format
msgid "Floating IP not found for address %(address)s."
msgstr "找不到位址 %(address)s 的浮動 IP。"

msgid "Floating IP pool not found."
msgstr "找不到浮動 IP 儲存區。"

msgid ""
"Forbidden to exceed flavor value of number of serial ports passed in image "
"meta."
msgstr "已禁止超出映像檔 meta 中傳遞之序列埠數目的特性值。"

msgid "Found no disk to snapshot."
msgstr "找不到磁碟來取得 Snapshot。"

msgid "Guest does not have a console available."
msgstr "訪客沒有主控台可用。"

#, python-format
msgid "Host %(host)s could not be found."
msgstr "找不到主機 %(host)s。"

#, python-format
msgid "Host %(host)s is already mapped to cell %(uuid)s"
msgstr "主機 %(host)s 已經對映至 Cell %(uuid)s"

#, python-format
msgid "Host '%(name)s' is not mapped to any cell"
msgstr "主機 '%(name)s' 未對映至任何 Cell"

msgid "Host aggregate is not empty"
msgstr "主機聚集不為空"

msgid "Host does not support guests with NUMA topology set"
msgstr "主機不支援具有 NUMA 拓蹼集的訪客"

msgid "Host does not support guests with custom memory page sizes"
msgstr "主機不支援具有自訂記憶體頁面大小的訪客"

msgid "Hypervisor driver does not support post_live_migration_at_source method"
msgstr "Hypervisor 驅動程式不支援 post_live_migration_at_source 方法"

#, python-format
msgid "Hypervisor virt type '%s' is not valid"
msgstr "Hypervisor virt 類型 '%s' 無效"

#, python-format
msgid "Hypervisor virtualization type '%(hv_type)s' is not recognised"
msgstr "未辨識 Hypervisor 虛擬化類型 '%(hv_type)s'"

#, python-format
msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
msgstr "找不到 ID 為 '%s' 的 Hypervisor。"

#, python-format
msgid "IP allocation over quota in pool %s."
msgstr "IP 配置超過儲存區 %s 中的配額。"

msgid "IP allocation over quota."
msgstr "IP 配置超過配額。"

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
msgstr "找不到映像檔 %(image_id)s。"

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is not active."
msgstr "映像檔 %(image_id)s 不在作用中。"

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "無法接受映像檔 %(image_id)s：%(reason)s"

msgid "Image disk size greater than requested disk size"
msgstr "映像檔磁碟大小大於所要求的磁碟大小"

msgid "Image is not raw format"
msgstr "映像檔不是原始格式"

msgid "Image metadata limit exceeded"
msgstr "已超出映像檔 meta 資料限制"

#, python-format
msgid "Image model '%(image)s' is not supported"
msgstr "不支援映像檔模型 '%(image)s'"

msgid "Image not found."
msgstr "找不到映像檔。"

#, python-format
msgid ""
"Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration "
"set against the flavor"
msgstr "不允許映像檔內容 '%(name)s' 針對特性置換 NUMA 配置集"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_policy' is not permitted to override CPU pinning "
"policy set against the flavor"
msgstr ""
"不允許使用映像檔內容 'hw_cpu_policy' 來置換針對特性所設定的 CPU 固定原則"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU "
"thread pinning policy set against the flavor"
msgstr ""
"針對該特性，不允許映像檔內容 'hw_cpu_thread_policy' 置換 CPU 執行緒固定原則集"

msgid "Image that the instance was started with could not be found."
msgstr "找不到已用來啟動實例的映像檔。"

#, python-format
msgid "Image's config drive option '%(config_drive)s' is invalid"
msgstr "映像檔的配置驅動選項 '%(config_drive)s' 無效"

msgid ""
"Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified"
msgstr "destination_type 為 'volume' 的映像檔需要指定非零大小"

msgid "In ERROR state"
msgstr "處於 ERROR 狀態"

#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr "處於狀態 %(vm_state)s/%(task_state)s，而不是 RESIZED/None"

#, python-format
msgid "In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s."
msgstr "找不到伺服器 %(uuid)s 的進行中即時移轉 %(id)s。"

msgid ""
"Incompatible settings: ephemeral storage encryption is supported only for "
"LVM images."
msgstr "不相容的設定：只有 LVM 映像檔才支援暫時儲存體加密。"

#, python-format
msgid "Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found."
msgstr "找不到實例 %(instance_uuid)s 的資訊快取。"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same "
"availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s"
msgstr ""
"實例 %(instance)s 與磁區 %(vol)s 不在同一可用性區域中。實例在 %(ins_zone)s "
"中，而磁區在 %(vol_zone)s 中"

#, python-format
msgid "Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s"
msgstr "實例 %(instance)s 沒有 ID 為 %(port)s 的埠"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s"
msgstr "無法救援實例 %(instance_id)s：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
msgstr "找不到實例 %(instance_id)s。"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'"
msgstr "實例 %(instance_id)s 沒有標籤 '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
msgstr "實例 %(instance_id)s 不處於救援模式"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not ready"
msgstr "實例 %(instance_id)s 未備妥"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
msgstr "實例 %(instance_id)s 不在執行中。"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "無法接受實例 %(instance_id)s：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a NUMA topology"
msgstr "實例 %(instance_uuid)s 未指定 NUMA 拓蹼"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context."
msgstr "實例 %(instance_uuid)s 未指定移轉環境定義。"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
"the instance is in this state."
msgstr ""
"實例 %(instance_uuid)s 處於 %(attr)s %(state)s。實例處於此狀態時，無法 "
"%(method)s。"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked"
msgstr "已鎖定實例 %(instance_uuid)s"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist."
msgstr "實例 %(instance_uuid)s 需要配置磁碟機，但該磁碟機不存在。"

#, python-format
msgid "Instance %(name)s already exists."
msgstr "實例 %(name)s 已存在。"

#, python-format
msgid "Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'"
msgstr "實例 %(server_id)s 處於無效的狀態，無法%(action)s"

#, python-format
msgid "Instance %(uuid)s has no mapping to a cell."
msgstr "實例 %(uuid)s 沒有與 Cell 的對映。"

#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "找不到實例 %s"

#, python-format
msgid "Instance %s provisioning was aborted"
msgstr "已中斷實例 %s 供應"

msgid "Instance could not be found"
msgstr "找不到實例"

msgid "Instance disk to be encrypted but no context provided"
msgstr "即將加密實例磁碟，但卻未提供環境定義"

msgid "Instance event failed"
msgstr "實例事件失敗"

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s already exists."
msgstr "實例群組 %(group_uuid)s 已存在。"

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s could not be found."
msgstr "找不到實例群組 %(group_uuid)s。"

msgid "Instance has no source host"
msgstr "實例沒有來源主機"

msgid "Instance has not been resized."
msgstr "尚未調整實例大小。"

#, python-format
msgid "Instance hostname %(hostname)s is not a valid DNS name"
msgstr "實例主機名 %(hostname)s 不是有效的 DNS 名稱"

msgid "Instance is not a member of specified network"
msgstr "實例不是所指定網路的成員"

#, python-format
msgid "Instance rollback performed due to: %s"
msgstr "已執行實例回復作業，原因：%s"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, "
"but %(size)d bytes required by volume %(lv)s."
msgstr ""
"磁區群組 %(vg)s 上的空間不足。僅 %(free_space)db 可用，但磁區 %(lv)s 需要 "
"%(size)d 位元組。"

#, python-format
msgid "Insufficient compute resources: %(reason)s."
msgstr "計算資源不足：%(reason)s。"

#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found."
msgstr "找不到介面 %(interface)s。"

#, python-format
msgid "Invalid Base 64 data for file %(path)s"
msgstr "檔案 %(path)s 的 Base 64 資料無效"

msgid "Invalid Connection Info"
msgstr "無效的連線資訊"

#, python-format
msgid "Invalid ID received %(id)s."
msgstr "收到無效的 ID %(id)s。"

#, python-format
msgid "Invalid IP format %s"
msgstr "無效的 IP 格式 %s"

#, python-format
msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
msgstr "無效的 IP 通訊協定 %(protocol)s。"

msgid ""
"Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but "
"not both"
msgstr "無效的 PCI 白名單：PCI 白名單可以指定裝置名稱或位址，但不能指定這兩者"

#, python-format
msgid "Invalid PCI alias definition: %(reason)s"
msgstr "無效的 PCI 別名定義：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid Regular Expression %s"
msgstr "無效的正規表示式 %s"

#, python-format
msgid "Invalid characters in hostname '%(hostname)s'"
msgstr "主機名稱 '%(hostname)s' 中有無效字元"

msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr "提供的 config_drive 無效。"

#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr "config_drive_format \"%s\" 無效"

#, python-format
msgid "Invalid console type %(console_type)s"
msgstr "無效的主控台類型 %(console_type)s"

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s."
msgstr "無效的內容類型 %(content_type)s。"

#, python-format
msgid "Invalid datetime string: %(reason)s"
msgstr "無效的日期時間字串：%(reason)s"

msgid "Invalid device UUID."
msgstr "無效的裝置 UUID。"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'"
msgstr "項目 '%s' 無效"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting dict"
msgstr "項目 '%s' 無效；預期字典"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting list or dict"
msgstr "項目 '%s' 無效；預期清單或字典"

#, python-format
msgid "Invalid exclusion expression %r"
msgstr "無效的排除表示式 %r"

#, python-format
msgid "Invalid image format '%(format)s'"
msgstr "映像檔格式 '%(format)s' 無效"

#, python-format
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
msgstr "無效的映像檔 href %(image_href)s。"

#, python-format
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr "無效的併入表示式 %r"

#, python-format
msgid ""
"Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
msgstr "欄位/屬性 %(path)s 的輸入無效。值：%(value)s。%(message)s"

#, python-format
msgid "Invalid input received: %(reason)s"
msgstr "收到的輸入無效：%(reason)s"

msgid "Invalid instance image."
msgstr "無效的實例映像檔。"

#, python-format
msgid "Invalid is_public filter [%s]"
msgstr "無效的 is_public 過濾器 [%s]"

msgid "Invalid key_name provided."
msgstr "提供的 key_name 無效。"

#, python-format
msgid "Invalid memory page size '%(pagesize)s'"
msgstr "記憶體頁面大小 '%(pagesize)s' 無效"

msgid "Invalid metadata key"
msgstr "無效的 meta 資料索引鍵"

#, python-format
msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
msgstr "無效的 meta 資料大小：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
msgstr "無效的 meta 資料：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
msgstr "無效的 minDisk 過濾器 [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid minRam filter [%s]"
msgstr "無效的 minRam 過濾器 [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
msgstr "無效的埠範圍 %(from_port)s:%(to_port)s。%(msg)s"

msgid "Invalid proxy request signature."
msgstr "無效的 Proxy 要求簽章。"

#, python-format
msgid "Invalid range expression %r"
msgstr "無效的範圍表示式 %r"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "無效的服務型錄 JSON。"

msgid "Invalid start time. The start time cannot occur after the end time."
msgstr "無效的開始時間。開始時間不能在結束時間之後。"

msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr "共用儲存體上實例檔案的狀態無效"

#, python-format
msgid "Invalid timestamp for date %s"
msgstr "日期 %s 的時間戳記無效"

#, python-format
msgid "Invalid usage_type: %s"
msgstr "usage_type %s 無效"

#, python-format
msgid "Invalid value for Config Drive option: %(option)s"
msgstr "「配置驅動」選項 %(option)s 的值無效"

#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr "要求中的虛擬介面位址 %s 無效"

#, python-format
msgid "Invalid volume access mode: %(access_mode)s"
msgstr "無效的磁區存取模式：%(access_mode)s"

#, python-format
msgid "Invalid volume: %(reason)s"
msgstr "無效的磁區：%(reason)s"

msgid "Invalid volume_size."
msgstr "無效的 volume_size。"

#, python-format
msgid "Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s."
msgstr "未將 Ironic 節點 UUID 提供給實例 %s 的驅動程式。"

#, python-format
msgid ""
"It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s"
msgstr "不容許在下列外部網路上建立介面：%(network_uuid)s"

msgid ""
"Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
"underscores, colons and spaces."
msgstr "索引鍵名稱只能包含英數字元、句點、橫線、底線、冒號及空格。"

#, python-format
msgid "Key manager error: %(reason)s"
msgstr "金鑰管理程式錯誤：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Key pair '%(key_name)s' already exists."
msgstr "金鑰組 '%(key_name)s' 已存在。"

#, python-format
msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
msgstr "找不到使用者 %(user_id)s 的金鑰組 %(name)s"

#, python-format
msgid "Keypair data is invalid: %(reason)s"
msgstr "金鑰組資料無效：%(reason)s"

msgid "Limits only supported from vCenter 6.0 and above"
msgstr "只有 vCenter 6.0 及更高版本中的限制才受支援"

#, python-format
msgid "Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress."
msgstr "伺服器 %(uuid)s 的即時移轉 %(id)s 不在進行中。"

#, python-format
msgid "Malformed message body: %(reason)s"
msgstr "訊息內文的格式不正確：%(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match "
"Context's project_id '%(context_project_id)s'"
msgstr ""
"要求 URL 的格式不正確：URL 的 project_id '%(project_id)s'，與環境定義的 "
"project_id '%(context_project_id)s' 不符"

msgid "Malformed request body"
msgstr "要求內文的格式不正確"

msgid "Mapping image to local is not supported."
msgstr "不支援將映像檔對映至本端。"

#, python-format
msgid "Marker %(marker)s could not be found."
msgstr "找不到標記 %(marker)s。"

msgid "Maximum number of floating IPs exceeded"
msgstr "超過了浮動 IP 數目上限"

#, python-format
msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
msgstr "meta 資料項目數目上限已超出所允許的 %(allowed)d"

msgid "Maximum number of ports exceeded"
msgstr "已超出埠數目上限"

msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded"
msgstr "已超出安全群組或規則數目上限"

msgid "Metadata item was not found"
msgstr "找不到 meta 資料項目"

msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
msgstr "meta 資料內容索引鍵超過 255 個字元"

msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
msgstr "meta 資料內容值超過 255 個字元"

msgid "Metadata type should be dict."
msgstr "meta 資料類型應該是字典。"

#, python-format
msgid ""
"Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s."
"%(node)s."
msgstr "在計算主機節點 %(host)s.%(node)s 上找不到度量 %(name)s。"

#, python-format
msgid "Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration."
msgstr "伺服器 %(uuid)s 的移轉 %(id)s 不是即時移轉。"

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
msgstr "找不到移轉 %(migration_id)s。"

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s"
msgstr "找不到實例 %(instance_id)s 的移轉 %(migration_id)s"

#, python-format
msgid ""
"Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. "
"Cannot %(method)s while the migration is in this state."
msgstr ""
"實例 %(instance_uuid)s 的移轉 %(migration_id)s 狀態為 %(state)s。當移轉處於這"
"種狀態時，無法執行 %(method)s。"

#, python-format
msgid "Migration error: %(reason)s"
msgstr "移轉錯誤：%(reason)s"

msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr "不支援移轉以 LVM 為基礎的實例"

#, python-format
msgid ""
"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
msgstr "找不到實例 %(instance_id)s（狀態為 %(status)s）的移轉。"

#, python-format
msgid "Migration pre-check error: %(reason)s"
msgstr "移轉事先檢查發生錯誤：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Migration select destinations error: %(reason)s"
msgstr "移轉選取目的地錯誤：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Missing arguments: %s"
msgstr "遺漏引數：%s"

msgid "Missing device UUID."
msgstr "遺漏裝置 UUID。"

msgid "Missing disabled reason field"
msgstr "遺漏了停用原因欄位"

msgid "Missing forced_down field"
msgstr "遺漏 forced_down 欄位"

msgid "Missing imageRef attribute"
msgstr "遺漏了 imageRef 屬性"

#, python-format
msgid "Missing keys: %s"
msgstr "遺漏了索引鍵：%s"

msgid "Missing parameter dict"
msgstr "遺漏了參數字典"

#, python-format
msgid ""
"More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'."
msgstr "有多個實例與固定 IP 位址 '%(address)s' 相關聯。"

msgid ""
"More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which "
"one(s) to connect to."
msgstr "找到多個可能的網路。請指定網路 ID 以選取要連接的網路。"

msgid "More than one swap drive requested."
msgstr "已要求多個交換磁碟機。"

#, python-format
msgid "Multi-boot operating system found in %s"
msgstr "在 %s 中找到了多重啟動作業系統"

msgid "Multiple X-Instance-ID headers found within request."
msgstr "在要求中發現多個 X-Instance-ID 標頭。"

msgid "Multiple X-Tenant-ID headers found within request."
msgstr "在要求中發現多個 X-Tenant-ID 標頭。"

#, python-format
msgid "Multiple floating IP pools matches found for name '%s'"
msgstr "找到名稱 '%s' 的多個浮動 IP 儲存區相符項"

#, python-format
msgid "Multiple floating IPs are found for address %(address)s."
msgstr "找到位址 %(address)s 的多個浮動 IP。"

msgid ""
"Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do "
"not return uptime for just one host."
msgstr ""
"多個主機可能由 VMWare vCenter 驅動程式進行管理；因此，將不會儘傳回一個主機執"
"行時間。"

msgid "Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific."
msgstr "找到多個可能的網路，請使用更明確的網路 ID。"

#, python-format
msgid ""
"Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific."
msgstr "找到多個與 '%s' 相符的安全群組。請使用更明確的 ID。"

msgid "Must input network_id when request IP address"
msgstr "要求 IP 位址時，必須輸入 network_id"

msgid "Must not input both network_id and port_id"
msgstr "不得同時輸入 network_id 和 port_id"

msgid ""
"Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi."
"VMwareVCDriver"
msgstr ""
"必須指定 host_ip、host_username 及 host_password，才能使用vmwareapi."
"VMwareVCDriver"

msgid "Must supply a positive value for max_number"
msgstr "必須為 max_number 提供一個正值"

msgid "Must supply a positive value for max_rows"
msgstr "必須為 max_rows 提供正值"

#, python-format
msgid "Network %(network_id)s could not be found."
msgstr "找不到網路 %(network_id)s。"

#, python-format
msgid ""
"Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on."
msgstr "網路 %(network_uuid)s 需要子網路才能啟動實例。"

#, python-format
msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
msgstr "找不到橋接器 %(bridge)s 的網路"

#, python-format
msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
msgstr "找不到實例 %(instance_id)s 的網路。"

msgid "Network not found"
msgstr "找不到網路"

msgid ""
"Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to "
"apply security groups."
msgstr "網路需要 port_security_enabled 及相關聯的子網路，才能套用安全群組。"

msgid "New volume must be detached in order to swap."
msgstr "新磁區必須分離才能交換。"

msgid "New volume must be the same size or larger."
msgstr "新磁區必須具有相同大小或者更大。"

#, python-format
msgid "No Block Device Mapping with id %(id)s."
msgstr "沒有 ID 為 %(id)s 的區塊裝置對映。"

msgid "No Unique Match Found."
msgstr "找不到唯一相符項。"

msgid "No compute host specified"
msgstr "未指定計算主機"

#, python-format
msgid "No configuration information found for operating system %(os_name)s"
msgstr "找不到作業系統 %(os_name)s 的配置資訊"

#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr "VM 上不存在 MAC 位址為 %s 的裝置"

#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr "VM 上不存在 interface-id 為 %s 的裝置"

#, python-format
msgid "No disk at %(location)s"
msgstr "%(location)s 處沒有磁碟"

#, python-format
msgid "No fixed IP addresses available for network: %(net)s"
msgstr "網路 %(net)s 沒有可用的固定 IP 位址"

msgid "No fixed IPs associated to instance"
msgstr "沒有固定 IP 與實例相關聯"

msgid "No free nbd devices"
msgstr "沒有可用的 NBD 裝置"

msgid "No host available on cluster"
msgstr "叢集上沒有可用的主機"

msgid "No hosts found to map to cell, exiting."
msgstr "找不到要對映至 Cell 的主機，正在結束。"

#, python-format
msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
msgstr "找不到與 '%s' 相符的 Hypervisor。"

msgid "No image locations are accessible"
msgstr "任何映像檔位置均不可存取"

#, python-format
msgid ""
"No live migration URI configured and no default available for "
"\"%(virt_type)s\" hypervisor virtualization type."
msgstr ""
"未配置任何即時移轉 URI，且 \"%(virt_type)s\" Hypervisor 虛擬化類型無法使用任"
"何預設值。"

msgid "No more floating IPs available."
msgstr "沒有更多的浮動 IP 可供使用。"

#, python-format
msgid "No more floating IPs in pool %s."
msgstr "儲存區 %s 中沒有更多的浮動 IP。"

#, python-format
msgid "No mount points found in %(root)s of %(image)s"
msgstr "在 %(image)s 的 %(root)s 中找不到裝載點"

#, python-format
msgid "No operating system found in %s"
msgstr "在 %s 中找不到作業系統"

msgid "No root disk defined."
msgstr "未定義根磁碟。"

#, python-format
msgid ""
"No specific network was requested and none are available for project "
"'%(project_id)s'."
msgstr "未要求任何特定網路，且專案 '%(project_id)s' 無法使用任何網路。"

msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr "找不到有效的主機進行冷移轉"

msgid "No valid host found for resize"
msgstr "找不到要調整其大小的有效主機"

#, python-format
msgid "No valid host was found. %(reason)s"
msgstr "找不到有效的主機。%(reason)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping at path: %(path)s"
msgstr "路徑 %(path)s 處不存在磁區區塊裝置對映"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s."
msgstr "不存在 ID 為 %(volume_id)s 的磁區區塊裝置對映。"

#, python-format
msgid "Node %s could not be found."
msgstr "找不到節點 %s。"

#, python-format
msgid "Not able to acquire a free port for %(host)s"
msgstr "無法獲得 %(host)s 的可用埠"

#, python-format
msgid "Not able to bind %(host)s:%(port)d, %(error)s"
msgstr "無法連結 %(host)s:%(port)d，%(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free."
msgstr "並非 PF %(compute_node_id)s:%(address)s 的所有虛擬函數都可用。"

msgid "Not an rbd snapshot"
msgstr "不是 rbd Snapshot"

#, python-format
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
msgstr "未獲映像檔 %(image_id)s 的授權。"

msgid "Not authorized."
msgstr "未被授權"

msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "參數數目不足以建置有效的規則。"

msgid "Not stored in rbd"
msgstr "未儲存在 rbd 中"

msgid "Nothing was archived."
msgstr "未保存任何內容。"

#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %s or greater."
msgstr "Nova 需要 libVirt %s 版或更高版本。"

msgid "Number of Rows Archived"
msgstr "已保存的列數"

#, python-format
msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
msgstr "物件動作 %(action)s 失敗，原因：%(reason)s"

msgid "Old volume is attached to a different instance."
msgstr "已將舊磁區連接至其他實例。"

#, python-format
msgid "One or more hosts already in availability zone(s) %s"
msgstr "一個以上的主機已經位於可用性區域 %s 中"

msgid "Only administrators may list deleted instances"
msgstr "只有管理者才能列出已刪除的實例"

msgid "Origin header does not match this host."
msgstr "原始標頭與此主機不符。"

msgid "Origin header not valid."
msgstr "原始標頭無效。"

msgid "Origin header protocol does not match this host."
msgstr "原始標頭通訊協定與此主機不符。"

#, python-format
msgid "PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found."
msgstr "找不到 PCI 裝置 %(node_id)s:%(address)s。"

#, python-format
msgid "PCI alias %(alias)s is not defined"
msgstr "未定義 PCI 別名 %(alias)s"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of "
"%(hopestatus)s"
msgstr ""
"PCI 裝置 %(compute_node_id)s:%(address)s 的狀態是 %(status)s，而不"
"是%(hopestatus)s"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of "
"%(hopeowner)s"
msgstr ""
"PCI 裝置 %(compute_node_id)s:%(address)s 的擁有者是 %(owner)s，而不"
"是%(hopeowner)s"

#, python-format
msgid "PCI device %(id)s not found"
msgstr "找不到 PCI 裝置 %(id)s"

#, python-format
msgid "PCI device request %(requests)s failed"
msgstr "PCI 裝置要求 %(requests)s 失敗"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s forbidden against '%(against)s'"
msgstr "針對 '%(against)s'，已禁止頁面大小 %(pagesize)s"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s is not supported by the host."
msgstr "主機不支援頁面大小 %(pagesize)s。"

#, python-format
msgid ""
"Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. "
"Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are "
"correct."
msgstr ""
"參數 %(missing_params)s 未呈現在 vif %(vif_id)s 的 vif_details 中。 請檢查 "
"Neutron 配置，以確認 macvtap 參數是正確的。"

#, python-format
msgid "Path %s must be LVM logical volume"
msgstr "路徑 %s 必須是 LVM 邏輯磁區"

msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

msgid "Personality file limit exceeded"
msgstr "已超出特質檔案限制"

#, python-format
msgid ""
"Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF "
"%(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s"
msgstr ""
"與  VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s 相關的實體函數 %(compute_node_id)s:"
"%(address)s 處於 %(status)s 狀態，而不是 %(hopestatus)s 狀態"

#, python-format
msgid "Physical network is missing for network %(network_uuid)s"
msgstr "遺漏了用於網路 %(network_uuid)s 的實體網路"

#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
msgstr "原則不容許執行 %(action)s。"

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s is still in use."
msgstr "埠 %(port_id)s 仍在使用中。"

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s."
msgstr "埠 %(port_id)s 不適用於實例 %(instance)s。"

#, python-format
msgid ""
"Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s "
"assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname "
"%(hostname)s"
msgstr ""
"實例 %(instance)s 無法使用埠 %(port_id)s。指派給 dns_name 屬性的值 %(value)s "
"與實例的主機名 %(hostname)s 不符"

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used."
msgstr "埠 %(port_id)s 需要固定 IP 才能使用。"

#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr "未連接埠 %s"

#, python-format
msgid "Port id %(port_id)s could not be found."
msgstr "找不到埠 ID %(port_id)s。"

#, python-format
msgid "Provided video model (%(model)s) is not supported."
msgstr "不支援提供的視訊模型 (%(model)s)。"

#, python-format
msgid "Provided watchdog action (%(action)s) is not supported."
msgstr "不支援所提供的監視器動作 (%(action)s)。"

msgid "QEMU guest agent is not enabled"
msgstr "未啟用 QEMU 訪客代理程式"

#, python-format
msgid "Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s"
msgstr "實例 %(instance_id)s 不支援靜止"

#, python-format
msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
msgstr "找不到配額類別 %(class_name)s。"

msgid "Quota could not be found"
msgstr "找不到配額"

#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s "
"of %(allowed)s %(overs)s"
msgstr ""
"%(overs)s 已超出配額：要求 %(req)s，但已經使用了 %(used)s %(allowed)s "
"%(overs)s"

#, python-format
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
msgstr "資源已超出配額：%(overs)s"

msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
msgstr "已超出配額，金鑰組太多。"

msgid "Quota exceeded, too many server groups."
msgstr "已超出配額，伺服器群組太多。"

msgid "Quota exceeded, too many servers in group"
msgstr "已超出配額，群組中的伺服器太多"

#, python-format
msgid "Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s"
msgstr "專案 %(project_id)s 資源 %(resource)s 已存在配額"

#, python-format
msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "找不到專案 %(project_id)s 的配額。"

#, python-format
msgid ""
"Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found."
msgstr "找不到專案 %(project_id)s 中使用者 %(user_id)s 的配額。"

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to "
"already used and reserved %(minimum)s."
msgstr ""
"%(resource)s 的配額限制 %(limit)s 必須大於或等於已經使用並保留的 "
"%(minimum)s。"

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to "
"%(maximum)s."
msgstr "%(resource)s 的配額限制 %(limit)s 必須小於或等於%(maximum)s。"

msgid "Request body and URI mismatch"
msgstr "要求內文與 URI 不符"

msgid "Request is too large."
msgstr "要求太大。"

#, python-format
msgid "Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s"
msgstr "映像檔 %(image_id)s 的要求取得 BadRequest 回應：%(response)s"

#, python-format
msgid "RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s"
msgstr "找不到實例 %(instance_uuid)s 的 RequestSpec"

msgid "Requested CPU control policy not supported by host"
msgstr "主機不支援所要求的 CPU 控制原則"

#, python-format
msgid ""
"Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver"
msgstr "'%(virt)s' 虛擬化驅動程式不支援所要求的硬體 '%(model)s'"

#, python-format
msgid "Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled."
msgstr "所要求的映像檔 %(image)s 已禁止自動調整磁碟大小。"

msgid ""
"Requested instance NUMA topology cannot fit the given host NUMA topology"
msgstr "所要求的實例 NUMA 拓蹼無法適合給定的主機 NUMA 拓蹼"

msgid ""
"Requested instance NUMA topology together with requested PCI devices cannot "
"fit the given host NUMA topology"
msgstr "所要求的實例 NUMA 拓蹼及所要求的 PCI 裝置無法適合給定的主機 NUMA 拓蹼"

#, python-format
msgid ""
"Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to "
"satisfy for vcpus count %(vcpus)d"
msgstr ""
"所要求的 vCPU 限制 %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d 無法滿足 vCPU 計數 "
"%(vcpus)d"

#, python-format
msgid "Rescue device does not exist for instance %s"
msgstr "實例 %s 的救援裝置不存在"

#, python-format
msgid "Resize error: %(reason)s"
msgstr "調整大小錯誤：%(reason)s"

msgid "Resize to zero disk flavor is not allowed."
msgstr "不容許調整大小至 0 磁碟特性。"

msgid "Resource could not be found."
msgstr "找不到資源。"

msgid "Resumed"
msgstr "已恢復"

#, python-format
msgid "Root element name should be '%(name)s' not '%(tag)s'"
msgstr "根元素名稱應該為 '%(name)s' 而不是 '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Running batches of %i until complete"
msgstr "正在執行 %i 的各個批次，直到完成為止"

#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr "找不到「排程器主機過濾器」%(filter_name)s。"

#, python-format
msgid "Security group %(name)s is not found for project %(project)s"
msgstr "找不到專案 %(project)s 的安全群組 %(name)s"

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
msgstr "找不到專案 %(project_id)s 的安全群組 %(security_group_id)s。"

#, python-format
msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
msgstr "找不到安全群組 %(security_group_id)s。"

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s already exists for project "
"%(project_id)s."
msgstr "專案 %(project_id)s 已存在安全群組%(security_group_name)s。"

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s not associated with the instance "
"%(instance)s"
msgstr "安全群組 %(security_group_name)s 未與實例 %(instance)s 產生關聯"

msgid "Security group id should be uuid"
msgstr "安全群組 ID 應該是 UUID"

msgid "Security group name cannot be empty"
msgstr "安全群組名稱不能是空的"

msgid "Security group not specified"
msgstr "未指定安全群組"

#, python-format
msgid "Server disk was unable to be resized because: %(reason)s"
msgstr "無法調整伺服器磁碟的大小，原因：%(reason)s"

msgid "Server does not exist"
msgstr "伺服器不存在"

#, python-format
msgid "ServerGroup policy is not supported: %(reason)s"
msgstr "不支援 ServerGroup 原則：%(reason)s"

msgid "ServerGroupAffinityFilter not configured"
msgstr "未配置 ServerGroupAffinityFilter"

msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr "未配置 ServerGroupAntiAffinityFilter"

msgid "ServerGroupSoftAffinityWeigher not configured"
msgstr "未配置 ServerGroupSoftAffinityWeigher"

msgid "ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher not configured"
msgstr "未配置 ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher"

#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found."
msgstr "找不到服務 %(service_id)s。"

#, python-format
msgid "Service %s not found."
msgstr "找不到服務 %s。"

msgid "Service is unavailable at this time."
msgstr "此時無法使用服務。"

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s binary %(binary)s exists."
msgstr "主機為 %(host)s 且二進位檔為 %(binary)s 的服務已存在。"

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s topic %(topic)s exists."
msgstr "主機為 %(host)s 且主題為 %(topic)s 的服務已存在。"

msgid "Set admin password is not supported"
msgstr "不支援設定管理密碼"

#, python-format
msgid "Share '%s' is not supported"
msgstr "不支援共用 '%s'"

#, python-format
msgid "Share level '%s' cannot have share configured"
msgstr "共用層次 '%s' 不能配置共用"

#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
msgstr "找不到 Snapshot %(snapshot_id)s。"

msgid "Some required fields are missing"
msgstr "遺漏了部分必要欄位"

#, python-format
msgid ""
"Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a "
"%(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested"
msgstr ""
"刪除磁區 Snapshot 時發生問題：尚未完全測試使用 qemu-img 來重設 %(protocol)s "
"網路磁碟的基線"

msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr "排序方向大小超過排序鍵大小"

msgid "Sort key supplied was not valid."
msgstr "提供的排序鍵無效。"

msgid "Specified fixed address not assigned to instance"
msgstr "沒有將所指定的固定位址指派給實例"

msgid "Started"
msgstr "已開始"

msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#, python-format
msgid "Storage error: %(reason)s"
msgstr "儲存體錯誤：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Storage policy %s did not match any datastores"
msgstr "儲存體原則 %s 不符合任何資料儲存庫"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Suspended"
msgstr "已停止"

msgid "Swap drive requested is larger than instance type allows."
msgstr "所要求的交換磁碟機，大於實例類型所容許的容量。"

msgid "Table"
msgstr "表格"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s"
msgstr "作業 %(task_name)s 已經在主機 %(host)s 上執行"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s"
msgstr "作業 %(task_name)s 未在主機 %(host)s 上執行"

#, python-format
msgid "The PCI address %(address)s has an incorrect format."
msgstr "PCI 位址 %(address)s 的格式不正確。"

#, python-format
msgid "The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted."
msgstr "主控台埠範圍 %(min_port)d-%(max_port)d 已耗盡。"

msgid "The created instance's disk would be too small."
msgstr "已建立實例的磁碟將太小。"

msgid "The current driver does not support preserving ephemeral partitions."
msgstr "現行驅動程式不支援保留暫時分割區。"

msgid "The default PBM policy doesn't exist on the backend."
msgstr "預設 PBM 原則不存在於後端上。"

msgid "The floating IP request failed with a BadRequest"
msgstr "浮動 IP 要求失敗，發生 BadRequest"

msgid ""
"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
msgstr "實例需要比所提供版本還新的 Hypervisor 版本。"

#, python-format
msgid "The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d"
msgstr "所定義的埠數目 %(ports)d 超出限制：%(quota)d"

#, python-format
msgid "The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host."
msgstr "主機上不存在所提供的 RNG 裝置路徑：(%(path)s)。"

msgid "The request is invalid."
msgstr "要求無效。"

#, python-format
msgid ""
"The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum "
"allowed by flavor %(max_vram)d."
msgstr ""
"所要求的視訊記憶體數量 %(req_vram)d 大於特性所容許的上限 %(max_vram)d。"

msgid "The requested availability zone is not available"
msgstr "所要求的可用性區域無法使用"

msgid "The requested functionality is not supported."
msgstr "所要求的功能不受支援。"

#, python-format
msgid "The specified cluster '%s' was not found in vCenter"
msgstr "在 vCenter 中找不到指定的叢集 '%s'"

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is in use."
msgstr "提供的裝置路徑 (%(path)s) 已在使用中。"

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
msgstr "提供的裝置路徑 (%(path)s) 無效。"

#, python-format
msgid ""
"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
"exist."
msgstr "提供的磁碟路徑 (%(path)s) 已存在，但它不應該存在。"

msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
msgstr "提供的 Hypervisor 類型無效。"

msgid "The target host can't be the same one."
msgstr "目標主機不能是相同主機。"

#, python-format
msgid "The token '%(token)s' is invalid or has expired"
msgstr "記號 '%(token)s' 無效或已過期"

#, python-format
msgid ""
"The volume cannot be assigned the same device name as the root device %s"
msgstr "無法對磁區指派與根裝置 %s 相同的裝置名稱"

msgid "There are not enough hosts available."
msgstr "沒有足夠的可用主機。"

#, python-format
msgid "There is no such action: %s"
msgstr "沒有這樣的動作：%s"

#, python-format
msgid ""
"This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: "
"%(version)s."
msgstr "這部電腦節點的 Hypervisor 版本低於所支援的版本下限：%(version)s。"

msgid ""
"This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None "
"or port_ids and networks as not none."
msgstr ""
"需要在 networks=None 且 port_ids=None 或者 port_ids 及 networks 都不為 None "
"時，呼叫此方法。"

#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "此規則已存在於群組 %s 中"

#, python-format
msgid ""
"This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version "
"of the rest of the deployment. Unable to continue."
msgstr ""
"此服務的版本 (v%(thisver)i) 低於其餘部署的版本下限 (v%(minver)i)。無法繼續。"

msgid "Timeout waiting for response from cell"
msgstr "等候 Cell 回應時發生逾時"

#, python-format
msgid "Timeout while checking if we can live migrate to host: %s"
msgstr "在檢查是否可以即時移轉至主機時逾時：%s"

msgid "To and From ports must be integers"
msgstr "目標埠和來源埠必須是整數"

msgid "Token not found"
msgstr "找不到記號"

msgid "Triggering crash dump is not supported"
msgstr "不支援觸發損毀傾出"

msgid "Type and Code must be integers for ICMP protocol type"
msgstr "ICMP 通訊協定類型的類型及代碼必須是整數"

msgid "UEFI is not supported"
msgstr "不支援 UEFI"

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance "
"%(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate."
msgstr ""
"無法將浮動 IP %(address)s 關聯至實例 %(id)s 的任何固定 IP。該實例沒有固定 "
"IPv4 位址與其相關聯。"

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s "
"for instance %(id)s. Error: %(error)s"
msgstr ""
"無法將浮動 IP %(address)s 關聯至實例 %(id)s 的固定 IP %(fixed_address)s。錯"
"誤：%(error)s"

#, python-format
msgid "Unable to convert image to %(format)s: %(exp)s"
msgstr "無法將映像檔轉換為 %(format)s：%(exp)s"

#, python-format
msgid "Unable to convert image to raw: %(exp)s"
msgstr "無法將映像檔轉換為原始格式：%(exp)s"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk bus for '%s'"
msgstr "無法判定 '%s' 的磁碟匯流排"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk prefix for %s"
msgstr "無法判定 %s 的磁碟字首"

#, python-format
msgid "Unable to find host for Instance %s"
msgstr "找不到實例 %s 的主機"

msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr "找不到 iSCSI 目標"

msgid "Unable to find volume"
msgstr "找不到磁區"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist"
msgstr "無法取得主機 UUID：/etc/machine-id 不存在"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty"
msgstr "無法取得主機 UUID：/etc/machine-id 是空的"

msgid ""
"Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please "
"launch your instance one by one with different ports."
msgstr "無法以單一配置埠 ID 來啟動多個實例。請使用不同的埠，逐一啟動實例。"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of memory(host:"
"%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
msgstr ""
"無法將 %(instance_uuid)s 移轉至 %(dest)s：記憶體不足（主機：%(avail)s <= 實"
"例：%(mem_inst)s）"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available "
"on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)"
msgstr ""
"無法移轉 %(instance_uuid)s：實例的磁碟太大（目的地主機上的可用空間："
"%(available)s < 需要的空間：%(necessary)s）"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
msgstr "無法將實例 (%(instance_id)s) 移轉至現行主機 (%(host)s)。"

msgid "Unable to resize disk down."
msgstr "無法將磁碟大小調小。"

msgid "Unable to set password on instance"
msgstr "無法在實例上設定密碼"

msgid "Unable to shrink disk."
msgstr "無法收縮磁碟。"

#, python-format
msgid "Unacceptable CPU info: %(reason)s"
msgstr "無法接受的 CPU 資訊：%(reason)s"

msgid "Unacceptable parameters."
msgstr "不可接受的參數值"

#, python-format
msgid "Unavailable console type %(console_type)s."
msgstr "無法使用的主控台類型 %(console_type)s。"

msgid ""
"Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block "
"Device Mappings from multiple instances."
msgstr ""
"未定義的「區塊裝置對映」根：BlockDeviceMappingList 包含來自多個實例的「區塊裝"
"置對映」。"

#, python-format
msgid "Unexpected aggregate action %s"
msgstr "非預期的聚集動作 %s"

msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr "新增統計資料時遇到非預期的類型"

#, python-format
msgid "Unexpected vif_type=%s"
msgstr "非預期的 vif_type = %s"

msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgid "Unknown action"
msgstr "不明動作"

#, python-format
msgid "Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
msgstr "不明的配置磁碟機格式 %(format)s。請選取 iso9660 或 vfat 的其中之一。"

#, python-format
msgid "Unknown delete_info type %s"
msgstr "不明的 delete_info 類型 %s"

#, python-format
msgid "Unknown image_type=%s"
msgstr "不明的 image_type = %s"

#, python-format
msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
msgstr "不明的配額資源 %(unknown)s。"

msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "不明的排序方向，必須為 'desc' 或 'asc'"

#, python-format
msgid "Unknown type: %s"
msgstr "不明的類型：%s"

msgid "Unrecognized legacy format."
msgstr "無法辨識的舊格式。"

#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "無法辨識 read_deleted 值 '%s'"

#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr "無法辨識 CONF.running_deleted_instance_action 的值 '%s'"

#, python-format
msgid "Unshelve attempted but the image %s cannot be found."
msgstr "已嘗試解除擱置，但卻找不到映像檔 %s。"

msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "不支援的內容類型"

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in password file."
msgstr "在密碼檔中找不到使用者 %(username)s。"

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in shadow file."
msgstr "在備份副本檔中找不到使用者 %(username)s。"

msgid "User data needs to be valid base 64."
msgstr "使用者資料必須是有效的 base64。"

msgid "User does not have admin privileges"
msgstr "使用者並沒有管理者權力"

msgid ""
"Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same "
"request."
msgstr "同一個要求中不容許使用其他 block_device_mapping語法。"

#, python-format
msgid ""
"Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and "
"maximum is %(max_ver)s."
msgstr "API 不支援 %(req_ver)s 版。最低為 %(min_ver)s，最高為 %(max_ver)s。"

msgid "Virtual Interface creation failed"
msgstr "建立虛擬介面失敗"

msgid "Virtual interface plugin failed"
msgstr "虛擬介面外掛程式失敗"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%(vmmode)s' is not recognised"
msgstr "未辨識虛擬機器模式 '%(vmmode)s'"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%s' is not valid"
msgstr "虛擬機器模式 '%s' 無效"

#, python-format
msgid "Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver"
msgstr "此計算驅動程式不支援虛擬化類型 '%(virt)s'"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s"
msgstr "無法連接磁區 %(volume_id)s。原因：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
msgstr "找不到磁區 %(volume_id)s。"

#, python-format
msgid ""
"Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited "
"%(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is "
"%(volume_status)s."
msgstr ""
"即使在等待 %(seconds)s 秒或者嘗試 %(attempts)s 次之後，也未完成建立磁區 "
"%(volume_id)s。並且它的狀態是%(volume_status)s。"

msgid "Volume does not belong to the requested instance."
msgstr "磁區不屬於所要求的實例。"

#, python-format
msgid ""
"Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s"
msgstr "%(volume_type)s 的磁區 %(volume_id)s 不支援磁區加密"

#, python-format
msgid ""
"Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume "
"size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes."
msgstr ""
"磁區小於映像檔 meta 資料中指定的大小下限。磁區大小為 %(volume_size)i 位元組，"
"大小下限為 %(image_min_disk)i 位元組。"

#, python-format
msgid ""
"Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not "
"support custom block size"
msgstr "由磁區設定區塊大小，但現行 libVirt Hypervisor '%s' 不支援自訂區塊大小"

msgid "When resizing, instances must change flavor!"
msgstr "重新調整大小時，實例必須變更特性！"

#, python-format
msgid "Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s"
msgstr "在資源 %(res)s 上使用了錯誤的配額方法 %(method)s"

msgid "X-Forwarded-For is missing from request."
msgstr "要求遺漏了 X-Forwarded-For。"

msgid "X-Instance-ID header is missing from request."
msgstr "要求遺漏了 X-Instance-ID 標頭。"

msgid "X-Instance-ID-Signature header is missing from request."
msgstr "要求中遺漏 X-Instance-ID-Signature 標頭。"

msgid "X-Metadata-Provider is missing from request."
msgstr "要求遺漏了 X-Metadata-Provider。"

msgid "X-Tenant-ID header is missing from request."
msgstr "要求遺漏了 X-Tenant-ID 標頭。"

msgid "You are not allowed to delete the image."
msgstr "不容許您刪除該映像檔。"

msgid ""
"You are not authorized to access the image the instance was started with."
msgstr "您未獲授權來存取已用來啟動實例的映像檔。"

msgid "You must implement __call__"
msgstr "必須實作 __call__"

msgid "You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images."
msgstr "應該指定 images_rbd_pool 旗標以使用 rbd 映像檔。"

msgid "You should specify images_volume_group flag to use LVM images."
msgstr "應該指定 images_volume_group 旗標以使用 LVM 映像檔。"

msgid "Zero floating IPs available."
msgstr "有 0 個浮動 IP 可供使用。"

msgid "admin password can't be changed on existing disk"
msgstr "無法在現有磁碟上變更管理者密碼"

msgid "cannot understand JSON"
msgstr "無法理解 JSON"

msgid "clone() is not implemented"
msgstr "未實作 clone()"

#, python-format
msgid "connect info: %s"
msgstr "連接資訊：%s"

#, python-format
msgid "connecting to: %(host)s:%(port)s"
msgstr "正在連接至：%(host)s:%(port)s"

msgid "direct_snapshot() is not implemented"
msgstr "未實作 direct_snapshot()"

#, python-format
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr "磁碟類型 '%s' 不受支援"

#, python-format
msgid "empty project id for instance %s"
msgstr "實例 %s 的專案 ID 是空的"

msgid "error setting admin password"
msgstr "設定管理者密碼時發生錯誤"

#, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#, python-format
msgid "failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s"
msgstr "無法產生 X509 指紋。錯誤訊息：%s"

msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr "無法產生指紋"

msgid "filename cannot be None"
msgstr "檔名不能為 None"

msgid "floating IP is already associated"
msgstr "已與浮動 IP 產生關聯"

msgid "floating IP not found"
msgstr "找不到浮動 IP"

#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt = %(fmt)s 受 %(backing_file)s 支援"

#, python-format
msgid "href %s does not contain version"
msgstr "href %s 不包含版本"

msgid "image already mounted"
msgstr "已裝載映像檔"

#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr "實例 %s 未在執行中"

msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
msgstr "實例是使用 @refresh_cache 的必要引數"

msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "實例不處於暫停狀態"

msgid "instance is not powered on"
msgstr "未開啟實例的電源"

msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr "實例已關閉電源，無法暫停。"

#, python-format
msgid "instance_id %s could not be found as device id on any ports"
msgstr "找不到 instance_id %s 來作為任何埠上的裝置 ID"

msgid "is_public must be a boolean"
msgstr "is_public 必須是布林值"

msgid "keymgr.fixed_key not defined"
msgstr "未定義 keymgr.fixed_key"

msgid "l3driver call to add floating IP failed"
msgstr "l3driver 呼叫以新增浮動 IP 失敗"

#, python-format
msgid "libguestfs installed but not usable (%s)"
msgstr "libguestfs 已安裝，但卻無法使用 (%s)"

#, python-format
msgid "libguestfs is not installed (%s)"
msgstr "未安裝 libguestfs (%s)"

#, python-format
msgid "marker [%s] not found"
msgstr "找不到標記 [%s]"

#, python-format
msgid "max rows must be <= %(max_value)d"
msgstr "列數上限必須小於或等於 %(max_value)d"

msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr "如果指定了 fixed_ip，則 max_count 不得大於 1。"

msgid "min_count must be <= max_count"
msgstr "min_count 必須 <= max_count"

#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr "NBD 裝置 %s 未顯示"

msgid "nbd unavailable: module not loaded"
msgstr "NBD 無法使用：未載入模組"

#, python-format
msgid "no match found for %s"
msgstr "找不到 %s 的相符項"

#, python-format
msgid "no usable parent snapshot for volume %s"
msgstr "磁區 %s 沒有可使用的母項 Snapshot"

#, python-format
msgid "no write permission on storage pool %s"
msgstr "對儲存區 %s 沒有寫入權"

#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr "無法執行 SSH 指令：%s"

msgid "old style configuration can use only dictionary or memcached backends"
msgstr "舊樣式配置只能使用字典或 Memcached 後端"

msgid "operation time out"
msgstr "作業逾時"

#, python-format
msgid "partition %s not found"
msgstr "找不到分割區 %s"

#, python-format
msgid "partition search unsupported with %s"
msgstr "%s 不支援進行分割區搜尋"

msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "vmwareapi 不支援暫停"

msgid "printable characters with at least one non space character"
msgstr "含有至少一個非空格字元的可列印字元"

msgid "printable characters. Can not start or end with whitespace."
msgstr "可列印字元。不能以空格開頭或結尾。"

#, python-format
msgid "qemu-img failed to execute on %(path)s : %(exp)s"
msgstr "qemu-img 無法在 %(path)s 上執行：%(exp)s"

#, python-format
msgid "qemu-nbd error: %s"
msgstr "qemu-nbd 錯誤：%s"

msgid "rbd python libraries not found"
msgstr "找不到 rbd Python 程式庫"

#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr "read_deleted 只能是 'no'、'yes' 或 'only' 其中之一，不能是 %r"

msgid "serve() can only be called once"
msgstr "只能呼叫 serve() 一次"

msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr "服務是 DB 型 ServiceGroup 驅動程式的必要引數"

msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr "服務是 Memcached 型 ServiceGroup 驅動程式的必要引數"

msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr "set_admin_password 不是由此驅動程式或來賓實例實作。"

#, python-format
msgid "snapshot for %s"
msgstr "%s 的 Snapshot"

msgid "snapshot_id required in create_info"
msgstr "create_info 中需要 snapshot_id"

msgid "token not provided"
msgstr "未提供記號"

msgid "too many body keys"
msgstr "主體金鑰太多"

msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "vmwareapi 不支援取消暫停"

#, python-format
msgid "vg %s must be LVM volume group"
msgstr "磁區群組 %s 必須是 LVM 磁區群組"

#, python-format
msgid "vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s"
msgstr "vhostuser_sock_path 未出現在 VIF %(vif_id)s 的 vif_details 中"

#, python-format
msgid "vif type %s not supported"
msgstr "VIF 類型 %s 不受支援"

msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
msgstr "此 vif_driver 實作的 vif_type 參數必須存在"

#, python-format
msgid "volume %s already attached"
msgstr "已連接磁區 %s"

#, python-format
msgid ""
"volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status"
msgstr "磁區 '%(vol)s' 狀態必須為「使用中」。目前處於「%(status)s」狀態"
