# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# Alec Hans <alec.hans@alecsoft.net>, 2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
# iLennart21 <a12s34d56f78@live.com>, 2013
# Laera Loris <llaera@outlook.com>, 2013
# matthew wagoner <zxkuqyb@gmail.com>, 2012
# English translations for nova.
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 18:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"

#, python-format
msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
msgstr "%(address)s ist keine gültige IP v4/6-Adresse."

#, python-format
msgid ""
"%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy"
msgstr ""
"%(binary)s hat versucht, direkt auf die Datenbank zuzugreifen, dies ist laut "
"Richtlinie nicht zulässig"

#, python-format
msgid "%(cidr)s is not a valid IP network."
msgstr "%(cidr)s ist kein gültiges IP-Netzwerk."

#, python-format
msgid "%(field)s should not be part of the updates."
msgstr "%(field)s sollte nicht Teil der Aktualisierung sein."

#, python-format
msgid "%(memsize)d MB of memory assigned, but expected %(memtotal)d MB"
msgstr ""
"%(memsize)d MB Speicher zugewiesen, erwartet werden jedoch %(memtotal)d MB"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s ist nicht auf dem lokalen Speicher: %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s ist nicht auf dem gemeinsamen Speicher: %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(total)i rows matched query %(meth)s, %(done)i migrated"
msgstr ""
"%(total)i Zeilen stimmten mit der Abfrage %(meth)s überein. %(done)i wurden "
"migriert."

#, python-format
msgid "%(type)s hypervisor does not support PCI devices"
msgstr "%(type)s Hypervisor unterstützt PCI Gerät nicht"

#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr "%s unterstützt kein Anschließen von Platten im laufenden Betrieb."

#, python-format
msgid "%s format is not supported"
msgstr "%s-Format wird nicht unterstützt"

#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s wird nicht unterstützt."

#, python-format
msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
msgstr "%s muss entweder 'MANUAL' oder 'AUTO' sein."

#, python-format
msgid "'%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'"
msgstr "'%(other)s' sollte keine Instanz sein von '%(cls)s'"

msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "Auswertung von 'qemu-img info' fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g"
msgstr "Argument 'rxtx_factor' muss eine Gleitkommazahl zwischen 0 und %g sein"

#, python-format
msgid "A NetworkModel is required in field %s"
msgstr "Ein NetworkModel ist erforderlich im Feld %s"

#, python-format
msgid ""
"API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format "
"MajorNum.MinorNum."
msgstr ""
"API Versionszeichenkette %(version)s ist im falschen Format. Muss im Format "
"sein MajorNum.MinorNum."

#, python-format
msgid "API version %(version)s is not supported on this method."
msgstr "API Version %(version)s ist nicht unterstützt für diese Methode."

msgid "Access list not available for public flavors."
msgstr "Zugriffsliste ist für öffentliche Versionen nicht verfügbar. "

#, python-format
msgid "Action %s not found"
msgstr "Aktion %s nicht gefunden"

#, python-format
msgid ""
"Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found"
msgstr ""
"Aktion für request_id '%(request_id)s' für Instanz '%(instance_uuid)s' nicht "
"gefunden"

#, python-format
msgid "Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s"
msgstr "Aktion '%(action)s', Aufrufmethode %(meth)s, Hauptteil %(body)s"

#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen von Metadaten für Aggregat %(id)s nach %(retries)s "
"Wiederholungen"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
msgstr "Aggregate %(aggregate_id)s hat bereits einen Host %(host)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
msgstr "Aggregat %(aggregate_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
msgstr "Aggregat %(aggregate_id)s hat keinen Host %(host)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr ""
"Aggregat %(aggregate_id)s enthält keine Metadaten mit Schlüssel "
"%(metadata_key)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
msgstr "Aggregat %(aggregate_name)s ist bereits vorhanden."

#, python-format
msgid "Aggregate %s does not support empty named availability zone"
msgstr "Aggregat %s unterstützt keine leeren, bezeichneten Verfügbarkeitszonen"

#, python-format
msgid "An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s"
msgstr ""
"Es wurde ein ungültiger 'name'-Wert angegeben. Der Name muss lauten: "
"%(reason)s"

msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr ""
"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Stellen Sie Ihre Anforderung erneut."

msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten."

#, python-format
msgid "Architecture name '%(arch)s' is not recognised"
msgstr "Architekturname '%(arch)s' wird nicht erkannt"

#, python-format
msgid "Architecture name '%s' is not valid"
msgstr "Architekturname '%s' ist nicht gültig"

#, python-format
msgid ""
"Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool"
msgstr ""
"Versuche PCI Gerät %(compute_node_id)s:%(address)s vom leeren Pool zu "
"beziehen"

msgid "Attempted overwrite of an existing value."
msgstr "Versuchte Überschreibung eines vorhandenen Wertes."

#, python-format
msgid "Attribute not supported: %(attr)s"
msgstr "Attribut nicht unterstützt: %(attr)s"

msgid "Bad Request - Invalid Parameters"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage - Ungültige Parameter"

#, python-format
msgid "Bad network format: missing %s"
msgstr "Falsches Netzwerkformat: fehlendes %s"

msgid "Bad networks format"
msgstr "Falsches Netzwerkformat"

#, python-format
msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
msgstr "Ungültiges Netzformat: Netz-UUID ist nicht im richtigen Format (%s)"

#, python-format
msgid "Bad prefix for network in cidr %s"
msgstr "Falsches Präfix für Netz in CIDR %s"

#, python-format
msgid ""
"Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more "
"information."
msgstr ""
"Binden fehlgeschlagen für Port %(port_id)s, bitte überprüfen Sie die Neutron "
"Logs für mehr Informationen."

msgid "Blank components"
msgstr "Leere Komponenten"

msgid ""
"Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size"
msgstr ""
"Leerer Datenträger (source: 'blank', dest: 'volume') muss eine Nicht-Null-"
"Größe haben"

#, python-format
msgid "Block Device %(id)s is not bootable."
msgstr "Blockgerät %(id)s ist nicht bootfähig."

#, python-format
msgid ""
"Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid "
"for this operation."
msgstr ""
"Die Blockgerätezuordnung %(volume_id)s ist ein Datenträger mit mehreren "
"Zuordnungen  und für diese Operation nicht zulässig."

msgid "Block Device Mapping cannot be converted to legacy format. "
msgstr ""
"Block-Geräte-Zuordnung kann nicht zu einem legalen Format konvertiert werden."

msgid "Block Device Mapping is Invalid."
msgstr "Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: %(details)s"
msgstr "Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig; %(details)s"

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/"
"block device mapping combination is not valid."
msgstr ""
"Blockgerätezuordnung ist ungültig; Bootsequenz der Instanz und Abbild/Block-"
"Geräte-Kombination ist ungültig."

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the "
"limit allows"
msgstr ""
"Blockgerätezuordnung ist ungültig; Sie haben mehr lokale Geräte "
"spezifiziert, als das Limit erlaubt."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s."
msgstr ""
"Blockgerätezuordnung ist ungültig; auslesen des Abbild %(id)s fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s."
msgstr ""
"Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig; auslesen der Schattenkopie %(id)s "
"fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s."
msgstr ""
"Blockgerätezuordnung ist ungültig; auslesen der Datenträger %(id)s "
"fehlgeschlagen."

msgid "Block migration can not be used with shared storage."
msgstr ""
"Blockmigration kann nicht mit gemeinsam genutztem Speicher verwendet werden."

msgid "Boot index is invalid."
msgstr "Bootindex ist ungültig."

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s"
msgstr "Build der Instanz %(instance_uuid)s abgebrochen: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s"
msgstr "Build der Instanz %(instance_uuid)s neu geplant: %(reason)s"

#, python-format
msgid "BuildRequest not found for instance %(uuid)s"
msgstr "BuildRequest für Instanz %(uuid)s nicht gefunden."

msgid "CPU and memory allocation must be provided for all NUMA nodes"
msgstr ""
"CPU- und Speicherzuordnung müssen für alle NUMA-Knoten angegeben werden"

#, python-format
msgid ""
"CPU doesn't have compatibility.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Refer to %(u)s"
msgstr ""
"CPU ist nicht kompatibel.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Siehe %(u)s"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is assigned to two nodes"
msgstr "CPU-Nummer %(cpunum)d ist zwei Knoten zugeordnet"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is larger than max %(cpumax)d"
msgstr "CPU-Nummer %(cpunum)d ist größer als das Maximum %(cpumax)d"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpuset)s is not assigned to any node"
msgstr "CPU-Nummer %(cpuset)s ist keinem Knoten zugeordnet"

msgid "Can not add access to a public flavor."
msgstr "Kann keinen Zugriff auf eine öffentliche Version herstellen. "

msgid "Can not find requested image"
msgstr "Angefordertes Image kann nicht gefunden werden"

#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
msgstr ""
"Authentifizierungsanforderung für %d-Berechtigungsnachweis kann nicht "
"verarbeitet werden"

msgid "Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration"
msgstr ""
"Stammdatenträgerpfad kann nicht aus libvirt-Konfiguration der Instanz "
"abgerufen werden"

#, python-format
msgid ""
"Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s"
msgstr ""
"'%(action)s' für Instanz %(server_id)s nicht möglich, während sie sich in "
"%(attr)s %(state)s befindet"

#, python-format
msgid "Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Host kann nicht zu Aggregat %(aggregate_id)s hinzugefügt werden. Ursache: "
"%(reason)s."

msgid "Cannot attach one or more volumes to multiple instances"
msgstr ""
"Ein oder mehrere Datenträger können nicht an mehrere Instanzen angehängt "
"werden"

#, python-format
msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
msgstr ""
"%(method)s kann nicht für ein verwaistes %(objtype)s-Objekt aufgerufen werden"

#, python-format
msgid ""
"Cannot determine the parent storage pool for %s; cannot determine where to "
"store images"
msgstr ""
"Übergeordneter Speicherpool für %s wurde nicht erkannt. Der Speicherort für "
"Abbilder kann nicht ermittelt werden."

msgid "Cannot find image for rebuild"
msgstr "Image für Wiederherstellung kann nicht gefunden werden"

#, python-format
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Host %(host)s in Aggregat %(id)s kann nicht entfernt werden"

#, python-format
msgid "Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Host kann nicht von Aggregat %(aggregate_id)s entfernt werden. Ursache: "
"%(reason)s."

msgid "Cannot rescue a volume-backed instance"
msgstr "Eine Instanz vom Typ 'volume-backed' kann nicht gesichert werden"

msgid ""
"Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr ""
"In einer nicht dedizierten CPU-Pinning-Richtlinie kann keine CPU-Thread-"
"Pinning-Richtlinie definiert werden."

msgid "Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr ""
"In einer nicht dedizierten CPU-Pinning-Richtlinie kann keine "
"Echtzeitrichtlinie definiert werden."

#, python-format
msgid "Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Aggregat %(aggregate_id)s kann nicht aktualisiert werden. Ursache: "
"%(reason)s."

#, python-format
msgid ""
"Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Metadaten von Aggregat %(aggregate_id)s können nicht aktualisiert werden. "
"Ursache: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Cell %(uuid)s has no mapping."
msgstr "Zelle %(uuid)s hat keine Zuordnung."

#, python-format
msgid ""
"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
msgstr ""
"Durch die Änderung wäre die Nutzung kleiner als 0 für die folgenden "
"Ressourcen: %(unders)s"

#, python-format
msgid "Cinder API version %(version)s is not available."
msgstr "Die Cinder API-Version %(version)s ist nicht verfügbar."

#, python-format
msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
msgstr "Klasse %(class_name)s konnte nicht gefunden werden: %(exception)s"

#, python-format
msgid "Compute host %(host)s could not be found."
msgstr "Rechenhost %(host)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Compute host %s not found."
msgstr "Rechenhost %s nicht gefunden."

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is still in use."
msgstr "Compute Dienst von %(host)s wird noch verwendet."

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is unavailable at this time."
msgstr "Rechenservice von %(host)s ist derzeit nicht verfügbar."

#, python-format
msgid "Config drive format '%(format)s' is not supported."
msgstr ""
"Das Konfigurationslaufwerksformat '%(format)s' wird nicht unterstützt. "

#, python-format
msgid ""
"Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor "
"'%s' does not support selecting CPU models"
msgstr ""
"Config hat ein explizites CPU-Modell angefordert, aber der aktuelle libvirt-"
"Hypervisor '%s' unterstützt nicht die Auswahl von CPU-Modellen"

msgid "Configuration is Invalid."
msgstr "Konfiguration ist ungültig."

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to "
"determine the cause"
msgstr ""
"Konflikt beim Aktualisieren der Instanz %(instance_uuid)s, aber wir waren "
"nicht in der Lage den Grund herauszufinden"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. "
"Actual: %(actual)s"
msgstr ""
"Konflikt beim Aktualisieren der Instanz %(instance_uuid)s. Erwartet: "
"%(expected)s. Aktuell: %(actual)s"

#, python-format
msgid "Connection to cinder host failed: %(reason)s"
msgstr "Verbindung zu Cinder Host fehlgeschlagen: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s"
msgstr "Verbindung zu Glance-Host %(server)s fehlgeschlagen: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to libvirt lost: %s"
msgstr "Verbindung zu libvirt verloren: %s"

#, python-format
msgid ""
"Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. "
"Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Die Ausgabe des Konsolenprotokolls konnte für die Instanz %(instance_id)s "
"nicht abgerufen werden. Ursache: %(reason)s"

msgid "Constraint not met."
msgstr "Bedingung nicht erfüllt."

#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "In unformatierten Zustand konvertiert, Format ist nun jedoch %s"

#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr "Image konnte nicht an Loopback angehängt werden: %s"

#, python-format
msgid "Could not fetch image %(image_id)s"
msgstr "Abbild %(image_id)s konnte nicht abgerufen werden"

#, python-format
msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
msgstr "Konnte keinen Handler finden für %(driver_type)s Datenträger."

#, python-format
msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
msgstr ""
"Binärprogramm %(binary)s auf Host %(host)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Could not find config at %(path)s"
msgstr "Konfiguration konnte unter %(path)s nicht gefunden werden"

msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
msgstr ""
"Die von der VM verwendeten Datenspeicherverweise konnten nicht gefunden "
"werden."

#, python-format
msgid "Could not load line %(line)s, got error %(error)s"
msgstr ""
"Zeile %(line)s konnte nicht geladen werden, Fehler %(error)s ist aufgetreten"

#, python-format
msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
msgstr "paste-App '%(name)s' konnte von %(path)s nicht geladen werden"

#, python-format
msgid ""
"Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s"
msgstr ""
"VFAT-Konfigurationslaufwerk konnte nicht angehängt werden. %(operation)s "
"fehlgeschlagen. Fehler: %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not upload image %(image_id)s"
msgstr "Abbild %(image_id)s konnte nicht hochgeladen werden"

msgid "Creation of virtual interface with unique mac address failed"
msgstr ""
"Erstellung der virtuellen Schnittstelle mit eindeutiger MAC-Adresse "
"fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "Datastore regex %s did not match any datastores"
msgstr "Datenspeicher-regex %s stimmt mit keinem Datenspeicher überein"

msgid "Datetime is in invalid format"
msgstr "Datum/Uhrzeit hat ein ungültiges Format"

msgid "Default PBM policy is required if PBM is enabled."
msgstr "Standard-PBM-Richtlinie ist erforderlich, wenn PBM aktiviert ist."

#, python-format
msgid "Device '%(device)s' not found."
msgstr "Das Gerät '%(device)s' wurde nicht gefunden."

#, python-format
msgid "Device detach failed for %(device)s: %(reason)s"
msgstr "Abhängen des Geräts fehlgeschlagen für %(device)s: %(reason)s"

msgid "Device name contains spaces."
msgstr "Gerätename enthält Leerzeichen."

msgid "Device name empty or too long."
msgstr "Gerätename leer oder zu lang."

#, python-format
msgid "Device type mismatch for alias '%s'"
msgstr "Gerätetypabweichung für Alias '%s'"

#, python-format
msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
msgstr "Datenträgerformat %(disk_format)s ist nicht zulässig"

#, python-format
msgid "Disk info file is invalid: %(reason)s"
msgstr "Datei mit Datenträgerinformationen ist ungültig: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr "Treiberfehler: %s"

#, python-format
msgid "Error attempting to run %(method)s"
msgstr "Fehler bei dem Versuch, %(method)s auszuführen."

#, python-format
msgid ""
"Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still "
"'%(state)s'."
msgstr ""
"Fehler beim Löschen der Instanz auf Knoten %(node)s. Bereitstellungsstatus "
"ist noch '%(state)s'."

#, python-format
msgid "Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s"
msgstr "Fehler beim Aufnehmen von Instanz %(instance_id)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting domain info for %(instance_name)s: [Error "
"Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Fehler von libvirt beim Abrufen der Domäneninformationen für "
"%(instance_name)s: [Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Fehler von libvirt während Suche nach %(instance_name)s: [Fehlercode "
"%(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while quiescing %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Fehler von libvirt beim Versetzen in den Quiescemodus %(instance_name)s: "
"[Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while set password for username \"%(user)s\": [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Fehler von libvirt beim Setzen des Passworts für Benutzername \"%(user)s\": "
"[Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs "
"(%(e)s)"
msgstr ""
"Fehler beim Einhängen %(device)s zu %(dir)s in Abbild %(image)s mit "
"libguestfs (%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)"
msgstr "Fehler beim Einhängen %(image)s mit libguestfs (%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error when creating resource monitor: %(monitor)s"
msgstr "Fehler beim Erstellen von Ressourcenüberwachung: %(monitor)s"

#, python-format
msgid "Event %(event)s not found for action id %(action_id)s"
msgstr "Ereignis %(event)s nicht gefunden für Aktions-ID '%(action_id)s'"

msgid "Event must be an instance of nova.virt.event.Event"
msgstr "Ereignis muss eine Instanz von 'nova.virt.event.Event' sein"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
"%(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s"
msgstr ""
"Maximale Anzahl %(max_attempts)d an Planungsversuchen für die Instanz "
"%(instance_uuid)s überschritten. Letzte Ausnahme: %(exc_reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance "
"%(instance_uuid)s during live migration"
msgstr ""
"Maximale Anzahl %(max_retries)d Planungswiederholungen überschritten für "
"Instanz %(instance_uuid)s während Livemigration"

#, python-format
msgid "Exceeded maximum number of retries. %(reason)s"
msgstr "Maximale Anzahl der WIederholungen überschritten. %(reason)s"

#, python-format
msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
msgstr "UUID erwartet, aber %(uuid)s erhalten."

msgid "Extracting vmdk from OVA failed."
msgstr "Extraktion von vmdk aus OVA fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s"
msgstr "Zugriff auf Port %(port_id)s fehlgeschlagen: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr ""
"Zuordnung von Netz(en) fehlgeschlagen mit Fehler %s; keine Neuterminierung."

msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr "Netz(e) konnte(n) nicht zugeordnet werden; keine Neuterminierung."

#, python-format
msgid "Failed to attach network adapter device to %(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Anhängen des Netzwerkgeräteadapters an %(instance_uuid)s fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht implementiert werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s"
msgstr "Abhängen des PCI Gerätes %(dev)s fehlgeschlagen: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach network adapter device from %(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Abhängen des Netzwerkgeräteadapters von %(instance_uuid)s fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "Failed to encrypt text: %(reason)s"
msgstr "Fehler beim Verschlüsseln des Textes: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to launch instances: %(reason)s"
msgstr "Fehler beim Starten der Instanz: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to map partitions: %s"
msgstr "Partitionen konnten nicht zugeordnet werden: %s"

#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "Fehler beim Anhängen von Dateisystem: %s"

#, python-format
msgid "Failed to power off instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht ausgeschaltet werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to power on instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht eingeschaltet werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr "Fehler beim Bereitstellen der Instanz %(inst)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to read or write disk info file: %(reason)s"
msgstr ""
"Datei mit Datenträgerinformationen konnte nicht gelesen oder geschrieben "
"werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to reboot instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht neu gestartet werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove volume(s): (%(reason)s)"
msgstr "Löschen Datenträger fehlgeschlagen: (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "Failed to request Ironic to rebuild instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Neuerstellung von Instanz %(inst)s konnte nicht bei Ironic angefordert "
"werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to resume instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht wiederaufgenommen werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr "qemu-img info konnte nicht ausgeführt werden für %(path)s : %(error)s"

#, python-format
msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s"
msgstr ""
"Administratorkennwort für %(instance)s konnte nicht festgelegt werden "
"aufgrund von %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to suspend instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht ausgesetzt werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to terminate instance: %(reason)s"
msgstr "Instanz konnte nicht beendet werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to unplug virtual interface: %(reason)s"
msgstr "Virtuelle Schnittstelle konnte nicht entfernt werden: %(reason)s"

msgid "Failure prepping block device."
msgstr "Fehler beim Vorbereiten des Block-Gerätes."

#, python-format
msgid "File %(file_path)s could not be found."
msgstr "Datei %(file_path)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s."
msgstr ""
"Feste IP %(ip)s ist keine gültige IP Adresse  für Netzwerk %(network_id)s."

#, python-format
msgid "Fixed IP %s is already in use."
msgstr "Feste IP %s wird bereits verwendet."

#, python-format
msgid ""
"Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s."
msgstr ""
"Statische IP-Adresse %(address)s wird bereits verwendet in Instanz "
"%(instance_uuid)s."

#, python-format
msgid "Fixed IP not found for address %(address)s."
msgstr "Keine feste IP für Adresse %(address)s gefunden."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
msgstr "Version %(flavor_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s."
msgstr ""
"Version %(flavor_id)s hat keine Sonderspezifikationen mit Schlüssel "
"%(extra_specs_key)s."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s."
msgstr ""
"Version %(flavor_id)s hat keine Sonderspezifikationen mit Schlüssel %(key)s."

#, python-format
msgid ""
"Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d "
"retries."
msgstr ""
"Zusätzliche Spezifikation für die Variante %(id)s kann nach %(retries)d "
"Neuversuchen nicht aktualisiert oder erstellt werden."

#, python-format
msgid ""
"Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project "
"%(project_id)s combination."
msgstr ""
"Versionszugriff bereits vorhanden für Kombination aus Version %(flavor_id)s "
"und Projekt %(project_id)s."

#, python-format
msgid "Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination."
msgstr ""
"Versionszugriff nicht gefunden für Kombination aus %(flavor_id)s und "
"%(project_id)s."

msgid "Flavor used by the instance could not be found."
msgstr "Die von der Instanz verwendete Version konnte nicht gefunden werden. "

#, python-format
msgid "Flavor with ID %(flavor_id)s already exists."
msgstr "Version mit ID '%(flavor_id)s' ist bereits vorhanden."

#, python-format
msgid "Flavor with name %(flavor_name)s could not be found."
msgstr "Version mit dem Namen %(flavor_name)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Flavor with name %(name)s already exists."
msgstr "Version mit dem Namen '%(name)s' ist bereits vorhanden."

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. "
"Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i "
"bytes."
msgstr ""
"Variante des Datenträgers ist kleiner als die kleinste Größe der "
"spezifizierten Abbild-Metadaten. Variante des Datenträgers ist "
"%(flavor_size)i Bytes, kleinste Größe ist %(image_min_disk)i Bytes."

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is "
"%(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes."
msgstr ""
"Variante des Datenträgers ist zu klein für das angefragte Abbild. Variante "
"des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, Abbild ist %(image_size)i Bytes."

msgid "Flavor's memory is too small for requested image."
msgstr "Speicher der Version ist zu klein für angefordertes Image."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s association has failed."
msgstr "Verknüpfung der Floating IP %(address)s ist fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is associated."
msgstr "Floating IP %(address)s ist zugeordnet."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s."
msgstr "Floating IP %(address)s ist Instanz %(id)s nicht zugeordnet."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %(id)s."
msgstr "Floating IP für ID %(id)s nicht gefunden."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %s"
msgstr "Floating IP für ID %s nicht gefunden."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for address %(address)s."
msgstr "Floating IP für Adresse %(address)s nicht gefunden."

msgid "Floating IP pool not found."
msgstr "Pool mit Floating IPs nicht gefunden."

msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"

msgid ""
"Forbidden to exceed flavor value of number of serial ports passed in image "
"meta."
msgstr ""
"Es nicht zulässig, den Versionswert der Anzahl der seriellen Ports, die in "
"den Imagemetadaten übergeben werden, zu überschreiten. "

msgid "Found no disk to snapshot."
msgstr "Es wurde keine Platte für eine Momentaufnahme gefunden."

msgid "Guest does not have a console available."
msgstr "Für Gast ist keine Konsole verfügbar."

#, python-format
msgid "Host %(host)s could not be found."
msgstr "Host %(host)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Host %(host)s is already mapped to cell %(uuid)s"
msgstr "Der Host %(host)s ist bereits der Zelle %(uuid)s zugeorndet."

#, python-format
msgid "Host '%(name)s' is not mapped to any cell"
msgstr "Host '%(name)s' wird nicht abgebildet in irgendeiner Zelle"

msgid "Host aggregate is not empty"
msgstr "Hostaggregat ist nicht leer"

msgid "Host does not support guests with NUMA topology set"
msgstr "Host unterstützt keine Gäste mit NUMA-Topologiegruppe"

msgid "Host does not support guests with custom memory page sizes"
msgstr ""
"Host unterstützt keine Gäste mit benutzerdefinierter Speicherseitengröße"

msgid "Hypervisor driver does not support post_live_migration_at_source method"
msgstr ""
"Hypervisortreiber unterstützt die Methode post_live_migration_at_source nicht"

#, python-format
msgid "Hypervisor virt type '%s' is not valid"
msgstr "Der Hypervisor-Virtualisierungstype '%s' ist nicht gültig"

#, python-format
msgid "Hypervisor virtualization type '%(hv_type)s' is not recognised"
msgstr "Der Hypervisor-Virtualisierungstyp '%(hv_type)s' wird nicht erkannt"

#, python-format
msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
msgstr "Hypervisor mit ID '%s' konnte nicht gefunden werden. "

#, python-format
msgid "IP allocation over quota in pool %s."
msgstr "IP-Zuordnung über Quote in Pool %s."

msgid "IP allocation over quota."
msgstr "IP-Zuordnung über Quote."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
msgstr "Abbild %(image_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is not active."
msgstr "Abbild %(image_id)s ist nicht aktiv."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "Image %(image_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s"

msgid "Image disk size greater than requested disk size"
msgstr ""
"Abbildfestplattengröße ist größer als die angeforderte Festplattengröße"

msgid "Image is not raw format"
msgstr "Abbild ist kein Rohformat"

msgid "Image metadata limit exceeded"
msgstr "Grenzwert für Imagemetadaten überschritten"

#, python-format
msgid "Image model '%(image)s' is not supported"
msgstr "Abbild-Modell '%(image)s' wird nicht unterstützt"

msgid "Image not found."
msgstr "Abbild nicht gefunden."

#, python-format
msgid ""
"Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration "
"set against the flavor"
msgstr ""
"Imageeigenschaft '%(name)s' darf die NUMA-Konfiguration für die Version "
"nicht überschreiben"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_policy' is not permitted to override CPU pinning "
"policy set against the flavor"
msgstr ""
"Image-Eigenschaft 'hw_cpu_policy' darf die CPU-Pinn-Richtlinie, die für die "
"Version festgelegt wurde, nicht überschreiben"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU "
"thread pinning policy set against the flavor"
msgstr ""
"Die Abbildeigenschaft 'hw_cpu_thread_policy' darf die CPU-Thread-Pinning-"
"Richtlinie, die für die Variante festgelegt wurde, nicht überschreiben."

msgid "Image that the instance was started with could not be found."
msgstr ""
"Image, mit dem die Instanz gestartet wurde, konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Image's config drive option '%(config_drive)s' is invalid"
msgstr ""
"Die Konfigurationslaufwerkoption '%(config_drive)s' des Image ist ungültig"

msgid ""
"Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified"
msgstr ""
"Für Images mit destination_type 'volume' muss eine Größe ungleich null "
"angegeben werden"

msgid "In ERROR state"
msgstr "Im FEHLER-Zustand"

#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr "In den Status %(vm_state)s/%(task_state)s, nicht RESIZED/None"

#, python-format
msgid "In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s."
msgstr ""
"Die in Bearbeitung befindliche Livemigration %(id)s wurde für den Server "
"%(uuid)s nicht gefunden."

msgid ""
"Incompatible settings: ephemeral storage encryption is supported only for "
"LVM images."
msgstr ""
"Inkompatible Einstellungen: Verschlüsselung für ephemeren Speicher wird nur "
"unterstützt für LVM-Images. "

#, python-format
msgid "Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found."
msgstr "Infocache für Instanz %(instance_uuid)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same "
"availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s"
msgstr ""
"Instanz %(instance)s und Datenträger %(vol)s befinden sich nicht in "
"derselben availability_zone. Die Instanz befindet sich in %(ins_zone)s. Der "
"Datenträger befindet sich in %(vol_zone)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s"
msgstr "Instanz %(instance)s weist keinen Port mit ID %(port)s auf"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s"
msgstr "Instanz %(instance_id)s kann nicht gerettet werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
msgstr "Instanz %(instance_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'"
msgstr "Instanz %(instance_id)s weist kein Tag '%(tag)s' auf"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
msgstr "Instanz %(instance_id)s ist nicht im Rettungsmodus"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not ready"
msgstr "Instanz %(instance_id)s ist nicht bereit"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
msgstr "Instanz %(instance_id)s läuft nicht."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "Instanz %(instance_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a NUMA topology"
msgstr "Instanz %(instance_uuid)s gibt keine NUMA-Topologie an"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context."
msgstr "Instanz %(instance_uuid)s hat keinen spezifischen Migrationskontext."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
"the instance is in this state."
msgstr ""
"Instanz %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. %(method)s nicht möglich, "
"während sich die Instanz in diesem Zustand befindet."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked"
msgstr "Instanz %(instance_uuid)s ist gesperrt"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist."
msgstr ""
"Die Instanz %(instance_uuid)s erfordert ein Konfigurationslaufwerk. Es ist "
"jedoch nicht vorhanden."

#, python-format
msgid "Instance %(name)s already exists."
msgstr "Instanz %(name)s bereits vorhanden."

#, python-format
msgid "Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'"
msgstr ""
"Instanz %(server_id)s befindet sich in einem ungültigen Status für "
"'%(action)s'"

#, python-format
msgid "Instance %(uuid)s has no mapping to a cell."
msgstr "Instanz %(uuid)s hat keine Zuordung zu einer Zelle."

#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "Instanz %s nicht gefunden"

#, python-format
msgid "Instance %s provisioning was aborted"
msgstr "Instanz %s Provisionierung wurde abgebrochen"

msgid "Instance could not be found"
msgstr "Instanz konnte nicht gefunden werden"

msgid "Instance disk to be encrypted but no context provided"
msgstr ""
"Verschlüsselung der Platte der Instanz steht an, aber es ist kein Kontext "
"angegeben"

msgid "Instance event failed"
msgstr "Instanzereignis fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s already exists."
msgstr "Instanzgruppe %(group_uuid)s bereits vorhanden."

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s could not be found."
msgstr "Instanzgruppe %(group_uuid)s konnte nicht gefunden werden."

msgid "Instance has no source host"
msgstr "Instanz weist keinen Quellenhost auf"

msgid "Instance has not been resized."
msgstr "Instanzgröße wurde nicht angepasst."

#, python-format
msgid "Instance hostname %(hostname)s is not a valid DNS name"
msgstr "Instanzhostname %(hostname)s ist kein gültiger DNS-Name."

msgid "Instance is not a member of specified network"
msgstr "Instanz ist nicht Mitglied des angegebenen Netzes"

#, python-format
msgid "Instance rollback performed due to: %s"
msgstr "Instanz-Rollback ausgeführt. Ursache: %s"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, "
"but %(size)d bytes required by volume %(lv)s."
msgstr ""
"Nicht ausreichend Speicherplatz in Datenträgergruppe %(vg)s. Nur "
"%(free_space)db verfügbar, aber %(size)d Bytes für Datenträger %(lv)s "
"erforderlich."

#, python-format
msgid "Insufficient compute resources: %(reason)s."
msgstr "Nicht genug Compute Ressourcen: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found."
msgstr "Schnittstelle %(interface)s nicht gefunden."

#, python-format
msgid "Invalid Base 64 data for file %(path)s"
msgstr "Ungültige Basis-64-Daten für Datei %(path)s"

msgid "Invalid Connection Info"
msgstr "Ungültige Verbindungsinformation"

#, python-format
msgid "Invalid ID received %(id)s."
msgstr "Ungültige Kennung erhalten %(id)s."

#, python-format
msgid "Invalid IP format %s"
msgstr "Ungültiges IP-Format %s"

#, python-format
msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
msgstr "Ungültiges IP Protokoll %(protocol)s."

msgid ""
"Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but "
"not both"
msgstr ""
"Ungültige PCI-Whitelist: Die PCI-Whitelist kann den Einheitennamen oder die "
"Adresse angeben, aber nicht beides"

#, python-format
msgid "Invalid PCI alias definition: %(reason)s"
msgstr "Ungültige PCI-Aliasdefinition: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid Regular Expression %s"
msgstr "Ungültiger Regulärer Ausdruck %s"

#, python-format
msgid "Invalid characters in hostname '%(hostname)s'"
msgstr "Ungültige Zeichen im Hostnamen '%(hostname)s'"

msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr "Ungültige Angabe für 'config_drive'."

#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr "Ungültiges config_drive_format \"%s\""

#, python-format
msgid "Invalid console type %(console_type)s"
msgstr "Ungültiger Konsolentyp %(console_type)s"

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s."
msgstr "Ungültiger Inhaltstyp %(content_type)s."

#, python-format
msgid "Invalid datetime string: %(reason)s"
msgstr "Falsche Datumszeit-Zeichenkette: %(reason)s"

msgid "Invalid device UUID."
msgstr "Ungültige Gerät-UUID."

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'"
msgstr "Ungültiger Eintrag: '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting dict"
msgstr "Ungültiger Eintrag: '%s'; dict erwartet"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting list or dict"
msgstr "Ungültiger Eintrag: '%s'; list oder dict erwartet"

#, python-format
msgid "Invalid exclusion expression %r"
msgstr "Ungültiger Ausschlussausdruck: %r"

#, python-format
msgid "Invalid image format '%(format)s'"
msgstr "Ungültiges Abbild-Format '%(format)s'"

#, python-format
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
msgstr "Ungültiger Abbild-Hyperlink %(image_href)s."

#, python-format
msgid "Invalid image metadata. Error: %s"
msgstr "Ungültige Abbildmetadaten. Fehler: %s"

#, python-format
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr "Ungültiger Einschlussausdruck: %r"

#, python-format
msgid ""
"Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
msgstr ""
"Ungültige Eingabe für Feld/Attribut %(path)s. Wert: %(value)s. %(message)s"

#, python-format
msgid "Invalid input received: %(reason)s"
msgstr "Ungültige Eingabe erhalten: %(reason)s"

msgid "Invalid instance image."
msgstr "Ungültiges Instanzabbild."

#, python-format
msgid "Invalid is_public filter [%s]"
msgstr "'is_public-Filter' [%s] ungültig"

msgid "Invalid key_name provided."
msgstr "Ungültige Angabe für 'key_name'."

#, python-format
msgid "Invalid memory page size '%(pagesize)s'"
msgstr "Ungültige Speicherseitengröße '%(pagesize)s'"

msgid "Invalid metadata key"
msgstr "Ungültiger Metadatenschlüssel"

#, python-format
msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
msgstr "Ungültige Metadatengröße: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
msgstr "Ungültige Metadaten: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
msgstr "'minDisk-Filter' [%s] ungültig"

#, python-format
msgid "Invalid minRam filter [%s]"
msgstr "Ungültiger minRam-Filter [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
msgstr "Ungültiger Portbereich %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"

msgid "Invalid proxy request signature."
msgstr "Ungültige Proxy-Anforderungssignatur."

#, python-format
msgid "Invalid range expression %r"
msgstr "Ungültiger Bereichsausdruck %r"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Ungültige Servicekatalog-JSON."

msgid "Invalid start time. The start time cannot occur after the end time."
msgstr "Ungültige Startzeit. Die Startzeit darf nicht nach der Endzeit liegen."

msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr "Ungültiger Status der Instanzdateien im gemeinsam genutzten Speicher"

msgid "Invalid status value"
msgstr "Ungültiger Status Wert"

#, python-format
msgid "Invalid timestamp for date %s"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel für Datum %s"

#, python-format
msgid "Invalid usage_type: %s"
msgstr "Ungültiger usage_type: %s"

#, python-format
msgid "Invalid value for Config Drive option: %(option)s"
msgstr "Ungültiger Wert für Konfigurationslaufwerkoption: %(option)s"

#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr "Ungültige virtuelle Schnittstellenadresse %s in der Anforderung"

#, python-format
msgid "Invalid volume access mode: %(access_mode)s"
msgstr "Ungültiger Datenträgerzugriffsmodus: %(access_mode)s"

#, python-format
msgid "Invalid volume: %(reason)s"
msgstr "Ungültiger Datenträger: %(reason)s"

msgid "Invalid volume_size."
msgstr "Ungültige volume_size."

#, python-format
msgid "Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s."
msgstr "UUID des Ironic-Knotens nicht angegeben für Treiber für Instanz %s."

#, python-format
msgid ""
"It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s"
msgstr ""
"Das Erstellen einer Schnittstelle auf externem Netz %(network_uuid)s ist "
"nicht zulässig"

msgid ""
"Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
"underscores, colons and spaces."
msgstr ""
"Schlüsselnamen dürfen nur alphanumerische Zeichen, Punkte, Gedankenstriche, "
"Unterstriche, Doppelpunkte und Leerzeichen enthalten."

#, python-format
msgid "Key manager error: %(reason)s"
msgstr "Schlüsselmanagerfehler: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Key pair '%(key_name)s' already exists."
msgstr "Schlüsselpaar '%(key_name)s' bereits vorhanden."

#, python-format
msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
msgstr "Schlüsselpaar %(name)s für Benutzer %(user_id)s nicht gefunden"

#, python-format
msgid "Keypair data is invalid: %(reason)s"
msgstr "Schlüsselpaardaten ungültig: %(reason)s"

msgid "Limits only supported from vCenter 6.0 and above"
msgstr "Grenzwerte werden nur von vCenter ab Version 6.0 unterstützt."

#, python-format
msgid "Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress."
msgstr ""
"Die Livemigration %(id)s für den Server %(uuid)s ist nicht in Bearbeitung."

#, python-format
msgid "Malformed message body: %(reason)s"
msgstr "Fehlerhafter Nachrichtentext: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match "
"Context's project_id '%(context_project_id)s'"
msgstr ""
"Fehlerhafte Anforderungs-URL: project_id '%(project_id)s' der URL stimmt "
"nicht mit der project_id '%(context_project_id)s' des Kontextes überein"

msgid "Malformed request body"
msgstr "Fehlerhafter Anforderungshauptteil"

msgid "Mapping image to local is not supported."
msgstr "Zuordnung Abbild zu Lokal ist nicht unterstuetzt."

#, python-format
msgid "Marker %(marker)s could not be found."
msgstr "Marker %(marker)s konnte nicht gefunden werden. "

msgid "Maximum number of floating IPs exceeded"
msgstr "Maximale Anzahl an Floating IPs überschritten"

#, python-format
msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
msgstr "Maximale Anzahl an Metadatenelementen überschreitet %(allowed)d"

msgid "Maximum number of ports exceeded"
msgstr "Maximale Anzahl an Ports überschritten"

msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded"
msgstr "Maximale Anzahl an Sicherheitsgruppen oder -regeln überschritten"

msgid "Metadata item was not found"
msgstr "Metadatenelement wurde nicht gefunden"

msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
msgstr "Metadateneigenschaftenschlüssel größer als 255 Zeichen"

msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
msgstr "Metadateneigenschaftenwert größer als 255 Zeichen"

msgid "Metadata type should be dict."
msgstr "Metadatentyp sollte 'dict' sein."

#, python-format
msgid ""
"Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s."
"%(node)s."
msgstr ""
"Messwert %(name)s konnte auf dem Rechenhostknoten %(host)s.%(node)s nicht "
"gefunden werden."

#, python-format
msgid "Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration."
msgstr "Die Migration %(id)s für den Server %(uuid)s ist keine Livermigration."

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
msgstr "Migration %(migration_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s"
msgstr "Migration %(migration_id)s für Instanz %(instance_id)s nicht gefunden."

#, python-format
msgid ""
"Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. "
"Cannot %(method)s while the migration is in this state."
msgstr ""
"Status der Migration %(migration_id)s von Instanz %(instance_uuid)s ist "
"%(state)s. %(method)s nicht möglich, während sich die Miration in diesem "
"Status befindet. "

#, python-format
msgid "Migration error: %(reason)s"
msgstr "Migrationsfehler: %(reason)s"

msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr "Migration wird für LVM-gesicherte Instanzen nicht unterstützt"

#, python-format
msgid ""
"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
msgstr ""
"Migration für Instanz %(instance_id)s mit Status %(status)s nicht gefunden."

#, python-format
msgid "Migration pre-check error: %(reason)s"
msgstr "Fehler bei der Migrationsvorabprüfung: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Migration select destinations error: %(reason)s"
msgstr "Fehler für ausgewählte Migrationsziele: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Missing arguments: %s"
msgstr "Fehlende Argumente: %s"

msgid "Missing device UUID."
msgstr "Fehlende Gerät-UUID."

msgid "Missing disabled reason field"
msgstr "Feld für Inaktivierungsgrund fehlt"

msgid "Missing forced_down field"
msgstr "Feld forced_down wird vermisst"

msgid "Missing imageRef attribute"
msgstr "Attribut 'imageRef' fehlt"

#, python-format
msgid "Missing keys: %s"
msgstr "Fehlende Schlüssel: %s"

msgid "Missing parameter dict"
msgstr "Parameter 'dict' fehlt"

#, python-format
msgid ""
"More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'."
msgstr "Der festen IP-Adresse '%(address)s' sind mehrere Instanzen zugeordnet."

msgid ""
"More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which "
"one(s) to connect to."
msgstr ""
"Es wurde mehr als ein mögliches Netz gefunden. Geben Sie die Netz-ID(s) an, "
"um auszuwählen, zu welchem Netz die Verbindung hergestellt werden soll."

msgid "More than one swap drive requested."
msgstr "Mehr als ein Swap-Laufwerk erforderlich."

#, python-format
msgid "Multi-boot operating system found in %s"
msgstr "MultiBoot-Betriebssystem gefunden in %s"

msgid "Multiple X-Instance-ID headers found within request."
msgstr "Mehrere X-Instance-ID-Header in Anforderung gefunden. "

msgid "Multiple X-Tenant-ID headers found within request."
msgstr "Mehrere X-Tenant-ID-Header in Anforderung gefunden."

#, python-format
msgid "Multiple floating IP pools matches found for name '%s'"
msgstr ""
"Mehrere Übereinstimmungen in Pools dynamischer IP-Adressen gefunden für Name "
"'%s'"

#, python-format
msgid "Multiple floating IPs are found for address %(address)s."
msgstr "Mehrere Floating IPs für Adresse %(address)s gefunden."

msgid ""
"Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do "
"not return uptime for just one host."
msgstr ""
"Mehrere Hosts können vom VMWare-vCenter-Treiber verwaltet werden; daher "
"wurde nicht die Betriebszeit für nur einen Host zurückgegeben."

msgid "Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific."
msgstr ""
"Mehrere mögliche Netze gefunden; verwenden Sie eine Netz-ID, die genauer ist."

#, python-format
msgid ""
"Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific."
msgstr ""
"Mehrere mit '%s' übereinstimmende Sicherheitsgruppen gefunden. Verwenden Sie "
"zur genaueren Bestimmung eine ID."

msgid "Must input network_id when request IP address"
msgstr "network_id muss beim Anfordern einer IP-Adresse eingegeben werden"

msgid "Must not input both network_id and port_id"
msgstr "Es dürfen nicht sowohl network_id als auch port_id eingegeben werden"

msgid ""
"Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi."
"VMwareVCDriver"
msgstr ""
"Angabe von host_ip, host_username und host_password erforderlich für die "
"Verwendung von vmwareapi.VMwareVCDriver"

msgid "Must supply a positive value for max-count"
msgstr "Für max-count muss ein positiver Wert angegeben werden"

msgid "Must supply a positive value for max_number"
msgstr "Für max_number muss ein positiver Wert angegeben werden"

msgid "Must supply a positive value for max_rows"
msgstr "Für max_rows muss ein positiver Wert angegeben werden"

#, python-format
msgid "Network %(network_id)s could not be found."
msgstr "Netzwerk %(network_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on."
msgstr ""
"Netz %(network_uuid)s benötigt ein Teilnetz, damit Instanzen darauf gebootet "
"werden können."

#, python-format
msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
msgstr "Netz konnte für Brücke %(bridge)s nicht gefunden werden"

#, python-format
msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
msgstr "Netzwerk konnten nicht gefunden werden für Instanz %(instance_id)s."

msgid "Network not found"
msgstr "Netzwerk nicht gefunden"

msgid ""
"Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to "
"apply security groups."
msgstr ""
"Netz erfordert 'port_security_enabled' und ein zugeordnetes Teilnetz, damit "
"Sicherheitsgruppen zugeordnet werden können."

msgid "New volume must be detached in order to swap."
msgstr "Neuer Datenträger muss für den Austausch abgehängt werden."

msgid "New volume must be the same size or larger."
msgstr "Neuer Datenträger muss dieselbe Größe aufweisen oder größer sein."

#, python-format
msgid "No Block Device Mapping with id %(id)s."
msgstr "Keine Block-Geräte-Zuordnung mit ID %(id)s."

msgid "No Unique Match Found."
msgstr "Keine eindeutige Übereinstimmung gefunden."

msgid "No compute host specified"
msgstr "Kein Rechenhost angegeben "

#, python-format
msgid "No configuration information found for operating system %(os_name)s"
msgstr ""
"Es wurden keine Konfigurationsinformationen für das Betriebssystem "
"%(os_name)s gefunden."

#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr "Kein Gerät mit der MAC-Adresse %s ist auf der VM vorhanden"

#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr "Es ist keine Einheit mit interface-id %s auf VM vorhanden"

#, python-format
msgid "No disk at %(location)s"
msgstr "Kein Datenträger unter %(location)s"

#, python-format
msgid "No fixed IP addresses available for network: %(net)s"
msgstr "Keine statischen IP-Adressen verfügbar für Netz: %(net)s"

msgid "No fixed IPs associated to instance"
msgstr "Der Instanz sind keine festen IP-Adressen zugeordnet."

msgid "No free nbd devices"
msgstr "Keine freien nbd-Geräte"

msgid "No host available on cluster"
msgstr "Kein Host verfügbar auf Cluster"

msgid "No hosts found to map to cell, exiting."
msgstr "Keine Host für die Zuordnung zur Zelle gefunden. Wird beendet."

#, python-format
msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
msgstr "Kein mit '%s' übereinstimmender Hypervisor konnte gefunden werden. "

msgid "No image locations are accessible"
msgstr "Es sind keine Imagepositionen verfügbar."

#, python-format
msgid ""
"No live migration URI configured and no default available for "
"\"%(virt_type)s\" hypervisor virtualization type."
msgstr ""
"Keine URI für Livemigration konfiguriert und kein Standardwert für den "
"Hypervisorvirtualisierungstyp \"%(virt_type)s\" verfügbar."

msgid "No more floating IPs available."
msgstr "Keine Floating IPs mehr verfügbar."

#, python-format
msgid "No more floating IPs in pool %s."
msgstr "Keine Floating IPs mehr in Pool %s vorhanden."

#, python-format
msgid "No mount points found in %(root)s of %(image)s"
msgstr "Kein Einhängepunkt gefunden in %(root)s von %(image)s"

#, python-format
msgid "No operating system found in %s"
msgstr "Kein Betriebssystem gefunden in %s"

msgid "No root disk defined."
msgstr "Keine Root-Festplatte bestimmt."

#, python-format
msgid ""
"No specific network was requested and none are available for project "
"'%(project_id)s'."
msgstr ""
"Es wurde kein bestimmtes Netzwerk angefordert und für das Projekt "
"'%(project_id)s' ist kein Netzwerk verfügbar."

msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr "Keinen gültigen Host gefunden für Migration ohne Daten"

msgid "No valid host found for resize"
msgstr "Kein gültiger Host für die Größenänderung gefunden"

#, python-format
msgid "No valid host was found. %(reason)s"
msgstr "Es wurde kein gültiger Host gefunden. %(reason)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping at path: %(path)s"
msgstr "Keine Datenträger Block-Geräte-Zuordnung im Pfad: %(path)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s."
msgstr "Keine Datenträger Block-Geräte-Zuordnung mit ID %(volume_id)s."

#, python-format
msgid "Node %s could not be found."
msgstr "Knoten %s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Not able to acquire a free port for %(host)s"
msgstr "Es kann kein freier Port für %(host)s angefordert werden"

#, python-format
msgid "Not able to bind %(host)s:%(port)d, %(error)s"
msgstr "%(host)s:%(port)d kann nicht gebunden werden, %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free."
msgstr ""
"Nicht alle virtuellen Funktionen von PF %(compute_node_id)s:%(address)s sind "
"frei."

msgid "Not an rbd snapshot"
msgstr "Keine RBD-Momentaufnahme"

#, python-format
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
msgstr "Für Abbild %(image_id)s nicht autorisiert."

msgid "Not authorized."
msgstr "Nicht berechtigt."

msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Nicht genügend Parameter zum Erstellen einer gültigen Regel."

msgid "Not stored in rbd"
msgstr "Nicht in RBD gespeichert"

msgid "Nothing was archived."
msgstr "Es wurde nichts archiviert."

#, python-format
msgid "Nova requires QEMU version %s or greater."
msgstr "Nova erfordert QEMU ab Version %s."

#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %s or greater."
msgstr "Nova erfordert libvirt ab Version %s."

msgid "Number of Rows Archived"
msgstr "Anzahl der archivierten Zeilen"

#, python-format
msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
msgstr "Objektaktion %(action)s fehlgeschlagen, weil: %(reason)s"

msgid "Old volume is attached to a different instance."
msgstr "Alter Datenträger ist an eine andere Instanz angehängt."

#, python-format
msgid "One or more hosts already in availability zone(s) %s"
msgstr "Eine oder mehrere Hosts sind schon in Verfügbarkeitszone(n) %s"

#, python-format
msgid "Only %d SCSI controllers are allowed to be created on this instance."
msgstr "Nur %d SCSI-Controller dürfen in dieser Instanz erstellt werden."

msgid "Only administrators may list deleted instances"
msgstr "Nur Administratoren können gelöschte Instanzen auflisten"

msgid "Origin header does not match this host."
msgstr "Ursprungsheader stimmt nicht mit diesem Host überein."

msgid "Origin header not valid."
msgstr "Ursprungsheader nicht gültig."

msgid "Origin header protocol does not match this host."
msgstr "Ursprungsheaderprotokoll stimmt nicht mit diesem Host überein."

#, python-format
msgid "PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found."
msgstr "PCI-Gerät %(node_id)s:%(address)s nicht gefunden."

#, python-format
msgid "PCI alias %(alias)s is not defined"
msgstr "PCI-Alias %(alias)s ist nicht definiert"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of "
"%(hopestatus)s"
msgstr ""
"PCI-Gerät %(compute_node_id)s:%(address)s ist %(status)s anstatt "
"%(hopestatus)s"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of "
"%(hopeowner)s"
msgstr ""
"PCI Gerät %(compute_node_id)s:%(address)s gehört zu %(owner)s anstatt "
"%(hopeowner)s"

#, python-format
msgid "PCI device %(id)s not found"
msgstr "PCI-Gerät %(id)s nicht gefunden"

#, python-format
msgid "PCI device request %(requests)s failed"
msgstr "PCI-Geräteanforderung %(requests)s fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s forbidden against '%(against)s'"
msgstr "Seitengröße %(pagesize)s nicht zulässig für '%(against)s'"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s is not supported by the host."
msgstr "Seitengröße %(pagesize)s wird vom Host nicht unterstützt."

#, python-format
msgid ""
"Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. "
"Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are "
"correct."
msgstr ""
"Parameter %(missing_params)s ist in vif_details für vif %(vif_id)s nicht "
"vorhanden. Überprüfen Sie Ihre Neutron Konfiguration, ob der macvtap "
"Parameter richtig gesetzt ist."

#, python-format
msgid "Path %s must be LVM logical volume"
msgstr "Pfad '%s' muss sich auf dem logischen LVM-Datenträger befinden"

msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

msgid "Personality file limit exceeded"
msgstr "Grenzwert von Persönlichkeitsdatei überschritten"

#, python-format
msgid ""
"Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF "
"%(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s"
msgstr ""
"Physische Funktion %(compute_node_id)s:%(address)s in Relation zur VF "
"%(compute_node_id)s:%(vf_address)s ist %(status)s anstatt %(hopestatus)s"

#, python-format
msgid "Physical network is missing for network %(network_uuid)s"
msgstr "Physisches Netz für Netz %(network_uuid)s fehlt"

#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
msgstr "Richtlinie lässt Ausführung von %(action)s nicht zu."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s is still in use."
msgstr "Port %(port_id)s ist noch im Gebrauch. "

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s."
msgstr "Port %(port_id)s ist für Instanz %(instance)s nicht verwendbar."

#, python-format
msgid ""
"Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s "
"assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname "
"%(hostname)s"
msgstr ""
"Der Port %(port_id)s kann für die Instanz %(instance)s nicht verwendet "
"werden. Der Wert %(value)s, der dem dns_name-Attribut zugeordnet ist, stimmt "
"nicht mit dem Instanzhostnamen %(hostname)s überein."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used."
msgstr ""
"Damit Port %(port_id)s verwendet werden kann, ist eine statische IP-Adresse "
"erforderlich."

#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr "Port %s ist nicht angehängt"

#, python-format
msgid "Port id %(port_id)s could not be found."
msgstr "Portkennung %(port_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Provided video model (%(model)s) is not supported."
msgstr "Angegebenes Videomodell (%(model)s) wird nicht unterstützt."

#, python-format
msgid "Provided watchdog action (%(action)s) is not supported."
msgstr "Angegebene Watchdogaktion (%(action)s) wird nicht unterstützt."

msgid "QEMU guest agent is not enabled"
msgstr "QEMU-Gastagent nicht aktiviert"

#, python-format
msgid "Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s"
msgstr "Stillegen der Instanz %(instance_id)s wird nicht unterstützt"

#, python-format
msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
msgstr "Quotenklasse %(class_name)s konnte nicht gefunden werden."

msgid "Quota could not be found"
msgstr "Quote konnte nicht gefunden werden"

#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s "
"of %(allowed)s %(overs)s"
msgstr ""
"Kontingent für %(overs)s: Requested %(req)s überschritten, schon %(used)s "
"von %(allowed)s %(overs)s benutzt"

#, python-format
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
msgstr "Quote für Ressourcen überschritten: %(overs)s"

msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
msgstr "Quote überschritten, zu viele Schlüsselpaare"

msgid "Quota exceeded, too many server groups."
msgstr "Quote überschritten, zu viele Servergruppen. "

msgid "Quota exceeded, too many servers in group"
msgstr "Quote überschritten, zu viele Server in Gruppe"

#, python-format
msgid "Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s"
msgstr ""
"Für Projekt %(project_id)s, Ressource %(resource)s ist eine Quote vorhanden"

#, python-format
msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "Quote für Projekt %(project_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found."
msgstr ""
"Quote für Benutzer %(user_id)s im Projekt %(project_id)s konnte nicht "
"gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to "
"already used and reserved %(minimum)s."
msgstr ""
"Quotengrenzwert %(limit)s für %(resource)s muss größer-gleich dem bereits "
"verwendeten und reservierten Wert %(minimum)s sein."

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to "
"%(maximum)s."
msgstr ""
"Quotengrenzwert %(limit)s für %(resource)s muss kleiner-gleich %(maximum)s "
"sein."

msgid "Request body and URI mismatch"
msgstr "Abweichung zwischen Anforderungshauptteil und URI"

msgid "Request is too large."
msgstr "Anforderung ist zu groß."

#, python-format
msgid "Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s"
msgstr ""
"Bei der Anforderung des Image %(image_id)s wurde eine BadRequest-Antwort "
"empfangen: %(response)s"

#, python-format
msgid "RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Die Anforderungsspezifikation für die Instanz %(instance_uuid)s wurde nicht "
"gefunden."

msgid "Requested CPU control policy not supported by host"
msgstr ""
"Die angeforderte CPU-Steuerungsrichtlinie wird vom Host nicht unterstützt."

#, python-format
msgid ""
"Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver"
msgstr ""
"Angeforderte Hardware '%(model)s' wird vom virtuellen Treiber '%(virt)s' "
"nicht unterstützt"

#, python-format
msgid "Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled."
msgstr ""
"Für das angeforderte Image %(image)s wurde die automatische "
"Plattengrößenänderung inaktiviert."

msgid ""
"Requested instance NUMA topology cannot fit the given host NUMA topology"
msgstr ""
"Angeforderte Instanz-NUMA-Topologie passt nicht zur angegebenen Host-NUMA-"
"Topologie"

msgid ""
"Requested instance NUMA topology together with requested PCI devices cannot "
"fit the given host NUMA topology"
msgstr ""
"Angefragte Instanz NUMA Topologie zusammen mit dem angefragten PCI Gerät "
"stimmt nicht überein mit dem Host NUMA Topologie"

#, python-format
msgid ""
"Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to "
"satisfy for vcpus count %(vcpus)d"
msgstr ""
"Angeforderte vCPU-Grenzwerte %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d sind für die "
"VCPU-Anzahl %(vcpus)d nicht ausreichend"

#, python-format
msgid "Rescue device does not exist for instance %s"
msgstr "Rescue-Einheit ist für Instanz %s nicht vorhanden"

#, python-format
msgid "Resize error: %(reason)s"
msgstr "Größenanpassungsfehler: %(reason)s"

msgid "Resize to zero disk flavor is not allowed."
msgstr "Größenänderung in Plattengröße null ist nicht zulässig."

msgid "Resource could not be found."
msgstr "Ressource konnte nicht gefunden werden."

msgid "Resumed"
msgstr "Fortgesetzt"

#, python-format
msgid "Root element name should be '%(name)s' not '%(tag)s'"
msgstr "Stammelementname muss '%(name)s' lauten, nicht '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Running batches of %i until complete"
msgstr "%i-Batches werden ausgeführt, bis Ausführung abgeschlossen ist."

#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr "Scheduler-Hostfilter %(filter_name)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Security group %(name)s is not found for project %(project)s"
msgstr "Sicherheitsgruppe %(name)s nicht gefunden für Projekt %(project)s"

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
msgstr ""
"Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s für Projekt %(project_id)s nicht "
"gefunden."

#, python-format
msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
msgstr "Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s nicht gefunden."

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s already exists for project "
"%(project_id)s."
msgstr ""
"Sicherheitsgruppe %(security_group_name)s für Projekt %(project_id)s ist "
"bereits vorhanden."

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s not associated with the instance "
"%(instance)s"
msgstr ""
"Sicherheitsgruppe %(security_group_name)s ist der Instanz %(instance)s nicht "
"zugeordnet"

msgid "Security group id should be uuid"
msgstr "ID von Sicherheitsgruppe sollte eine UUID sein"

msgid "Security group name cannot be empty"
msgstr "Sicherheitsgruppenname darf nicht leer sein"

msgid "Security group not specified"
msgstr "Sicherheitsgruppe nicht angegeben"

#, python-format
msgid "Server %(server_id)s has no tag '%(tag)s'"
msgstr "Server %(server_id)s hat kein Tag '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Server disk was unable to be resized because: %(reason)s"
msgstr ""
"Größe der Serverplatte konnte nicht geändert werden. Ursache: %(reason)s"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Server ist nicht vorhanden"

#, python-format
msgid "ServerGroup policy is not supported: %(reason)s"
msgstr "ServerGroup-Richtlinie wird nicht unterstützt: %(reason)s"

msgid "ServerGroupAffinityFilter not configured"
msgstr "ServerGroupAffinityFilter nicht konfiguriert"

msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr "ServerGroupAntiAffinityFilter nicht konfiguriert"

msgid "ServerGroupSoftAffinityWeigher not configured"
msgstr "ServerGroupSoftAffinityWeigher nicht konfiguriert"

msgid "ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher not configured"
msgstr "ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher nicht konfiguriert"

#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found."
msgstr "Service %(service_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid "Service %s not found."
msgstr "Dienst %s nicht gefunden."

msgid "Service is unavailable at this time."
msgstr "Service ist derzeit nicht verfügbar."

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s binary %(binary)s exists."
msgstr "Service mit Host %(host)s, Binärcode %(binary)s ist bereits vorhanden."

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s topic %(topic)s exists."
msgstr "Service mit Host %(host)s, Topic %(topic)s ist bereits vorhanden."

msgid "Set admin password is not supported"
msgstr "Das Setzen des Admin-Passwortes wird nicht unterstützt"

#, python-format
msgid "Share '%s' is not supported"
msgstr "Das freigegebene Verzeichnis '%s' wird nicht unterstützt"

#, python-format
msgid "Share level '%s' cannot have share configured"
msgstr "Geteilte Ebene '%s' kann keine geteilte Konfigration haben"

#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
msgstr "Momentaufnahme %(snapshot_id)s konnte nicht gefunden werden."

msgid "Some required fields are missing"
msgstr "Einige benötigte Felder fehlen"

#, python-format
msgid ""
"Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a "
"%(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested"
msgstr ""
"Beim Löschen einer Datenträgerschattenkopie ist ein Fehler aufgetreten: "
"Zurücksetzen einer %(protocol)s-Netzplatte mit 'qemu-img' wurde nicht "
"vollständig getestet."

msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr "Größe der Sortierrichtung überschreitet Sortierschlüsselgröße"

msgid "Sort key supplied was not valid."
msgstr "Der angegebene Sortierschlüssel war nicht gültig. "

msgid "Specified fixed address not assigned to instance"
msgstr "Angegebene statische Adresse ist nicht der Instanz zugeordnet"

msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#, python-format
msgid "Storage error: %(reason)s"
msgstr "Speicherfehler: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Storage policy %s did not match any datastores"
msgstr "Speicherrichtlinie %s stimmt mit keinem Datenspeicher überein"

msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

msgid "Suspended"
msgstr "Ausgesetzt"

msgid "Swap drive requested is larger than instance type allows."
msgstr ""
"Angeforderte Auslagerungsplatte ist größer als der Instanz-Typ erlaubt."

msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s"
msgstr "Task %(task_name)s wird bereits auf Host %(host)s ausgeführt"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s"
msgstr "Task %(task_name)s wird nicht auf Host %(host)s ausgeführt"

#, python-format
msgid "The PCI address %(address)s has an incorrect format."
msgstr "Die PCI-Adresse %(address)s hat ein falsches Format."

#, python-format
msgid "The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted."
msgstr "Der Konsolenportbereich %(min_port)d-%(max_port)d ist ausgeschöpft."

msgid "The created instance's disk would be too small."
msgstr "Der erstellte Datenträger für die Instanz würde zu klein sein."

msgid "The current driver does not support preserving ephemeral partitions."
msgstr ""
"Das Beibehalten ephemerer Partitionen wird vom aktuellen Treiber nicht "
"unterstützt."

msgid "The default PBM policy doesn't exist on the backend."
msgstr "Die Standard-PBM-Richtlinie ist auf dem Back-End nicht vorhanden."

msgid "The floating IP request failed with a BadRequest"
msgstr ""
"Die Anfrage für dynamische IP-Adresse ist fehlgeschlagen mit BadRequest"

#, python-format
msgid ""
"The format of the option 'reserved_huge_pages' is invalid. (found "
"'%(conf)s') Please refer to the nova config-reference."
msgstr ""
"Das Format der Option 'reserved_huge_pages' ist ungültig ('%(conf)s' "
"gefunden). Ziehen Sie die Nova-Konfigurationsreferenz zu Rate."

msgid ""
"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
msgstr ""
"Die Instanz erfordert eine neuere als die bereitgestellte Hypervisorversion."

#, python-format
msgid "The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d"
msgstr ""
"Die Anzahl der definierten Ports (%(ports)d) ist über dem Limit: %(quota)d"

#, python-format
msgid "The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host."
msgstr ""
"Der angegebene RNG Gerätepfad: (%(path)s) existiert nicht auf dem Host."

msgid "The request is invalid."
msgstr "Die Anfrage ist ungültig."

#, python-format
msgid ""
"The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum "
"allowed by flavor %(max_vram)d."
msgstr ""
"Die angeforderte Menge an Bildspeicher %(req_vram)d ist größer als der für "
"Version %(max_vram)d zulässige Höchstwert."

msgid "The requested availability zone is not available"
msgstr "Die angeforderte Verfügbarkeitszone ist nicht verfügbar"

msgid "The requested functionality is not supported."
msgstr "Die angeforderte Funktionalität wird nicht unterstützt."

#, python-format
msgid "The specified cluster '%s' was not found in vCenter"
msgstr "Der angegebene Cluster '%s' wurde im vCenter nicht gefunden"

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is in use."
msgstr "Der gelieferte Gerätepfad  (%(path)s) ist in Benutzung."

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
msgstr "Der gelieferte Gerätepfad  (%(path)s) ist ungültig."

#, python-format
msgid ""
"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
"exist."
msgstr ""
"Der angegebene Plattenpfad (%(path)s) ist bereits vorhanden. Er sollte nicht "
"vorhanden sein."

msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
msgstr "Der gelieferte Hypervisor-Typ ist ungültig."

msgid "The target host can't be the same one."
msgstr "Der Zielhost kann nicht der gleiche sein."

#, python-format
msgid "The token '%(token)s' is invalid or has expired"
msgstr "Das Token '%(token)s' ist ungültig oder abgelaufen"

#, python-format
msgid ""
"The volume cannot be assigned the same device name as the root device %s"
msgstr ""
"Der Datenträger kann nicht zum delben Gerätenamen wir das Root Gerät %s "
"zugewiesen werden"

msgid "There are not enough hosts available."
msgstr "Es sind nicht genügend Hosts verfügbar."

#, python-format
msgid "There is no such action: %s"
msgstr "Aktion existiert nicht: %s"

#, python-format
msgid ""
"This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: "
"%(version)s."
msgstr ""
"Die Hypervisorversion des Compute-Knotens ist älter als die Version, die für "
"die Mindestunterstützung erforderlich ist: %(version)s."

msgid ""
"This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None "
"or port_ids and networks as not none."
msgstr ""
"Diese Methode muss entweder mit Angabe von 'networks=None' und "
"'port_ids=None' oder 'port_ids' und 'networks' mit einem Wert ungleich "
"'None' aufgerufen werden. "

#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Diese Regel ist in Gruppe %s bereits vorhanden"

#, python-format
msgid ""
"This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version "
"of the rest of the deployment. Unable to continue."
msgstr ""
"Dieser Dienst ist älter (v%(thisver)i) als die Mindestversion (v%(minver)i) "
"der übrigen Implementierung. Fortfahren nicht möglich. "

msgid "Timeout waiting for response from cell"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Antwort von der Zelle"

#, python-format
msgid "Timeout while checking if we can live migrate to host: %s"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Überprüfung der Live-Migration zu Host: %s"

msgid "To and From ports must be integers"
msgstr "Eingangs- und Ausgangsports müssen Ganzzahlen sein"

msgid "Token not found"
msgstr "Token nicht gefunden"

msgid "Triggering crash dump is not supported"
msgstr "Auslösen von Absturzabbildern wird nicht unterstützt. "

msgid "Type and Code must be integers for ICMP protocol type"
msgstr "Typ und Code müssen für den ICMP-Protokolltyp Ganzzahlen sein"

msgid "UEFI is not supported"
msgstr "UEFI wird nicht unterstützt."

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance "
"%(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate."
msgstr ""
"Verknüpfung der Floating IP %(address)s zu irgendeiner festen IP-Adresse für "
"Instanz %(id)s fehlgeschlagen. Instanz hat keine feste IPv4-Adresse."

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s "
"for instance %(id)s. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Floating IP %(address)s kann nicht der festen IP-Adresse %(fixed_address)s "
"für Instanz %(id)s zugeordnet werden. Fehler: %(error)s"

#, python-format
msgid "Unable to convert image to %(format)s: %(exp)s"
msgstr "Abbild kann nicht konvertiert werden in %(format)s: %(exp)s"

#, python-format
msgid "Unable to convert image to raw: %(exp)s"
msgstr "Abbild kann nicht in ein Rohformat konvertiert werden: %(exp)s"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk bus for '%s'"
msgstr "Plattenbus für '%s' kann nicht bestimmt werden"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk prefix for %s"
msgstr "Plattenpräfix für %s kann nicht bestimmt werden"

#, python-format
msgid "Unable to find host for Instance %s"
msgstr "Host für Instanz %s kann nicht gefunden werden"

msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr "iSCSI-Ziel konnte nicht gefunden worden"

msgid "Unable to find volume"
msgstr "Datenträger kann nicht gefunden werden"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist"
msgstr "Host UUID kann nicht abgerufen werden: /etc/machine-id existiert nicht"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty"
msgstr "Host UUID kann nicht abgerufen werden: /etc/machine-id ist leer"

msgid ""
"Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please "
"launch your instance one by one with different ports."
msgstr ""
"Es können nicht mehrere Instanzen mit einer einzelnen konfigurierten Port-ID "
"gestartet werden. Starten Sie Ihre Instanzen nacheinander mit "
"unterschiedlichen Ports."

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of memory(host:"
"%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
msgstr ""
"%(instance_uuid)s kann nicht nach %(dest)s migriert werden: Mangel an "
"Speicher (Host:%(avail)s <= Instanz:%(mem_inst)s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available "
"on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)"
msgstr ""
"%(instance_uuid)s kann nicht migriert werden: Platte der Instanz ist zu groß "
"(verfügbar auf Zielhost: %(available)s < Bedarf:%(necessary)s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
msgstr ""
"Instanz (%(instance_id)s) kann nicht auf aktuellen Host (%(host)s) migriert "
"werden."

msgid "Unable to resize disk down."
msgstr "Größe der inaktiven Platte kann nicht geändert werden."

msgid "Unable to set password on instance"
msgstr "Es kann kein Kennwort für die Instanz festgelegt werden"

msgid "Unable to shrink disk."
msgstr "Platte kann nicht verkleinert werden."

#, python-format
msgid "Unacceptable CPU info: %(reason)s"
msgstr "Unzulässige CPU Information: %(reason)s"

msgid "Unacceptable parameters."
msgstr "Inakzeptable Parameter."

#, python-format
msgid "Unavailable console type %(console_type)s."
msgstr "Nicht verfügbarer Konsolentyp %(console_type)s."

msgid ""
"Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block "
"Device Mappings from multiple instances."
msgstr ""
"Nicht definiertes Stammverzeichnis für Blockgerätezuordnung: "
"BlockDeviceMappingList enthält Blockgerätezuordnungen aus mehreren Instanzen."

#, python-format
msgid "Unexpected aggregate action %s"
msgstr "Unerwartete Aggregataktion %s"

msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr "Unerwarteter Typ beim Hinzufügen von Statistiken"

#, python-format
msgid "Unexpected vif_type=%s"
msgstr "Unerwarteter vif_type=%s"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Unknown action"
msgstr "Unbekannte Aktion"

#, python-format
msgid "Unknown auth type: %s"
msgstr "Unbekannter Authentifizierungstyp: %s"

#, python-format
msgid "Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
msgstr ""
"Unbekanntes Format %(format)s des Konfigurationslaufwerks. Wählen Sie "
"entweder 'iso9660' oder 'vfat' aus."

#, python-format
msgid "Unknown delete_info type %s"
msgstr "Unbekannter delete_info-Typ %s"

#, python-format
msgid "Unknown image_type=%s"
msgstr "Unbekannter image_type=%s"

#, python-format
msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
msgstr "Unbekannte Quotenressourcen %(unknown)s."

msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr ""
"Unbekannte Sortierrichtung; muss 'desc' (absteigend) oder "
"'asc' (aufsteigend) sein"

#, python-format
msgid "Unknown type: %s"
msgstr "Unbekannter Typ: %s"

msgid "Unrecognized legacy format."
msgstr "Nicht erkanntes Altformat."

#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Nicht erkannter read_deleted-Wert '%s'"

#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr "Nicht erkannter Wert '%s' für 'CONF.running_deleted_instance_action'"

#, python-format
msgid "Unshelve attempted but the image %s cannot be found."
msgstr "Aufnahme wurde versucht, aber das Image %s kann nicht gefunden werden."

msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp"

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in password file."
msgstr "Benutzer %(username)s in Kennwortdatei nicht gefunden."

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in shadow file."
msgstr "Benutzer %(username)s in Spiegeldatei nicht gefunden."

msgid "User data needs to be valid base 64."
msgstr "Benutzerdaten müssen gültige Base64-Daten sein. "

msgid "User does not have admin privileges"
msgstr "Benutzer hat keine Admin Rechte."

msgid ""
"Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same "
"request."
msgstr ""
"Benutzung unterschiedlicher Block_Geräte_Zuordnung-Schreibweisen ist nicht "
"erlaubt in der selben Anfrage."

#, python-format
msgid "Value must match %s"
msgstr "Wert muss %s entsprechen"

#, python-format
msgid ""
"Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and "
"maximum is %(max_ver)s."
msgstr ""
"Version %(req_ver)s wird von der API nicht unterstützt. Minimum ist "
"%(min_ver)s und Maximum ist %(max_ver)s."

msgid "Virtual Interface creation failed"
msgstr "Virtuelle Schnittstellenerstellung fehlgeschlagen"

msgid "Virtual interface plugin failed"
msgstr "Virtuelles Schnittstellen-Plugin fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%(vmmode)s' is not recognised"
msgstr "Der Modus '%(vmmode)s' der virtuellen Maschine wird nicht erkannt"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%s' is not valid"
msgstr "Der Modus '%s' der virtuellen Machine ist nicht gültig"

#, python-format
msgid "Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver"
msgstr ""
"Virtualisierungstyp '%(virt)s' wird von diesem Rechentreiber nicht "
"unterstützt"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Datenträger %(volume_id)s konnte nicht angehängt werden. Ursache: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be detached. Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Datenträger %(volume_id)s konnte nicht abgehängt werden. Ursache: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
msgstr "Datenträger %(volume_id)s konnte nicht gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited "
"%(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is "
"%(volume_status)s."
msgstr ""
"Datenträger %(volume_id)s wurde nicht erstellt nach einer Wartezeit von "
"%(seconds)s Sekunden oder %(attempts)s Versuchen. Und der Status ist "
"%(volume_status)s."

msgid "Volume does not belong to the requested instance."
msgstr "Datenträger gehört nicht zur angeforderten Instanz."

#, python-format
msgid ""
"Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s"
msgstr ""
"Datenträgerverschlüsselung wird nicht unterstützt für %(volume_type)s "
"Datenträger %(volume_id)s"

#, python-format
msgid ""
"Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume "
"size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes."
msgstr ""
"Datenträger ist kleiner als die minimale Größe spezifiziert in den Abbild-"
"Metadaten. Datenträgergröße ist %(volume_size)i Bytes, minimale Größe ist "
"%(image_min_disk)i Bytes."

#, python-format
msgid ""
"Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not "
"support custom block size"
msgstr ""
"Datenträger legt Blockgröße fest, aber der aktuelle libvirt-Hypervisor %s "
"unterstützt keine angepassten Blockgrößen"

#, python-format
msgid "Volume type %(id_or_name)s could not be found."
msgstr "Datenträgertyp %(id_or_name)s wurde nicht gefunden."

msgid "When resizing, instances must change flavor!"
msgstr "Beim Ändern der Größe muss die Version der Instanzen geändert werden!"

#, python-format
msgid "Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s"
msgstr "Falsche Quotenmethode %(method)s für Ressource %(res)s verwendet"

msgid "X-Forwarded-For is missing from request."
msgstr "X-Forwarded-For wird in der Anfrage vermisst."

msgid "X-Instance-ID header is missing from request."
msgstr "X-Instance-ID-Header fehlt in Anforderung. "

msgid "X-Instance-ID-Signature header is missing from request."
msgstr "X-Instance-ID-Signature-Header fehlt in Anforderung."

msgid "X-Metadata-Provider is missing from request."
msgstr "X-Metadata-Provider wird in der Anfrage vermisst."

msgid "X-Tenant-ID header is missing from request."
msgstr "X-Tenant-ID-Header fehlt in Anforderung."

msgid "You are not allowed to delete the image."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dieses Image zu löschen."

msgid ""
"You are not authorized to access the image the instance was started with."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, auf das Image zuzugreifen, mit dem die Instanz "
"gestartet wurde."

msgid "You must implement __call__"
msgstr "Sie müssen '__call__' implementieren"

msgid "You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images."
msgstr ""
"Sie sollten das Flag 'images_rbd_pool' angeben, um RBD-Images zu verwenden"

msgid "You should specify images_volume_group flag to use LVM images."
msgstr ""
"Sie sollten das Flag 'images_volume_group' angeben, um LVM-Images zu "
"verwenden"

msgid "Zero floating IPs available."
msgstr "Keine Floating IPs verfügbar."

msgid "admin password can't be changed on existing disk"
msgstr ""
"Das Administrator Passwort kann nicht auf der bestehenden Festplatte "
"geändert werden"

msgid "cannot understand JSON"
msgstr "kann JSON nicht verstehen"

msgid "clone() is not implemented"
msgstr "clone() ist nicht implementiert"

#, python-format
msgid "connect info: %s"
msgstr "Verbindungsinfo: %s"

#, python-format
msgid "connecting to: %(host)s:%(port)s"
msgstr "verbinden mit: %(host)s:%(port)s"

msgid "direct_snapshot() is not implemented"
msgstr "direct_snapshot() ist nicht implementiert"

#, python-format
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr "Festplattentyp '%s' nicht unterstützt"

#, python-format
msgid "empty project id for instance %s"
msgstr "leere Projektkennung für Instanz %s"

msgid "error setting admin password"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Administratorkennworts"

#, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#, python-format
msgid "failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s"
msgstr "Generierung des X509 FIngerabdrucks fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %s"

msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr "Erzeugen des Fingerabdrucks ist fehlgeschlagen"

msgid "filename cannot be None"
msgstr "Dateiname darf nicht 'None' sein"

msgid "floating IP is already associated"
msgstr "Die Floating IP ist bereits zugeordnet."

msgid "floating IP not found"
msgstr "Floating IP nicht gefunden"

#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s gesichert durch: %(backing_file)s"

#, python-format
msgid "href %s does not contain version"
msgstr "Hyperlink %s enthält Version nicht"

msgid "image already mounted"
msgstr "Abbild bereits eingehängt"

#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr "Instanz %s wird nicht ausgeführt"

msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
msgstr ""
"Instanz ist ein erforderliches Argument für die Verwendung von "
"'@refresh_cache'"

msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "Instanz ist nicht im Aussetzstatus"

msgid "instance is not powered on"
msgstr "Instanz ist nicht eingeschaltet"

msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr "Instanz wird ausgeschaltet und kann nicht ausgesetzt werden. "

#, python-format
msgid "instance_id %s could not be found as device id on any ports"
msgstr "instance_id %s konnte auf keinem Port als Einheiten-ID gefunden werden"

msgid "is_public must be a boolean"
msgstr "'is_public' muss ein boolescher Wert sein"

msgid "keymgr.fixed_key not defined"
msgstr "keymgr.fixed_key nicht bestimmt"

msgid "l3driver call to add floating IP failed"
msgstr "'l3driver'-Aufruf zum Hinzufügen einer Floating IP ist fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "libguestfs installed but not usable (%s)"
msgstr "libguestfs installiert, aber nicht benutzbar (%s)"

#, python-format
msgid "libguestfs is not installed (%s)"
msgstr "libguestfs ist nicht installiert (%s)"

#, python-format
msgid "marker [%s] not found"
msgstr "Marker [%s] nicht gefunden"

#, python-format
msgid "max rows must be <= %(max_value)d"
msgstr "max. Zeilen müssen <= %(max_value)d sein"

msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr ""
"max_count darf nicht größer als 1 sein, wenn eine fixed_ip angegeben ist."

msgid "min_count must be <= max_count"
msgstr "'min_count' muss <= 'max_count' sein"

#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr "NBD-Einheit %s wurde nicht angezeigt"

msgid "nbd unavailable: module not loaded"
msgstr "nbd nicht verfügbar: Modul nicht geladen"

#, python-format
msgid "no match found for %s"
msgstr "keine Übereinstimmung gefunden für %s"

#, python-format
msgid "no usable parent snapshot for volume %s"
msgstr "Kein verwendbares übergeordnetes Abbild für Datenträger %s"

#, python-format
msgid "no write permission on storage pool %s"
msgstr "Keine Schreibberechtigung für Speicherpool %s"

#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr "SSH-Befehl kann nicht ausgeführt werden: %s"

msgid "old style configuration can use only dictionary or memcached backends"
msgstr ""
"Alter Konfigurationsstil kann nur Verzeichnis- oder memcached-Backends "
"verwenden."

msgid "operation time out"
msgstr "Vorgangszeitüberschreitung"

#, python-format
msgid "partition %s not found"
msgstr "Partition %s nicht gefunden"

#, python-format
msgid "partition search unsupported with %s"
msgstr "Partitionssuche nicht unterstützt mit %s"

msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "'pause' nicht unterstützt für 'vmwareapi'"

msgid "printable characters with at least one non space character"
msgstr ""
"Druckbare Zeichen mit mindestens einem Zeichen, das kein Leerzeichen ist."

msgid "printable characters. Can not start or end with whitespace."
msgstr "Druckbare Zeichen. Keine Leerzeichen davor oder danach zulässig."

#, python-format
msgid "qemu-img failed to execute on %(path)s : %(exp)s"
msgstr "qemu-img konnte nicht ausgeführt werden für %(path)s : %(exp)s"

#, python-format
msgid "qemu-nbd error: %s"
msgstr "qemu-nbd-Fehler: %s"

msgid "rbd python libraries not found"
msgstr "rbd Python-Bibliotheken nicht gefunden"

#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr "'read_deleted' kann nur 'no', 'yes' oder 'only' sein, nicht '%r'"

msgid "serve() can only be called once"
msgstr "serve() kann nur einmal aufgerufen werden."

msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"Service ist ein obligatorisches Argument für den datenbankbasierten "
"ServiceGroup-Treiber"

msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"Service ist ein obligatorisches Argument für den Memcached-basierten "
"ServiceGroup-Treiber"

msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
"'set_admin_password' wird von diesem Treiber oder dieser Gastinstanz nicht "
"implementiert"

#, python-format
msgid "snapshot for %s"
msgstr "Momentaufnahme für %s"

msgid "snapshot_id required in create_info"
msgstr "snapshot_id in create_info erforderlich"

msgid "token not provided"
msgstr "Token nicht angegeben"

msgid "too many body keys"
msgstr "zu viele Textschlüssel"

msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "'unpause' nicht unterstützt für 'vmwareapi'"

#, python-format
msgid "vg %s must be LVM volume group"
msgstr "Datenträgergruppe '%s' muss sich in LVM-Datenträgergruppe befinden"

#, python-format
msgid "vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s"
msgstr "vhostuser_sock_path nicht vorhanden in vif_details für vif %(vif_id)s"

#, python-format
msgid "vif type %s not supported"
msgstr "Vif-Typ %s nicht unterstütztnot supported"

msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
msgstr ""
"Parameter 'vif_type' muss für diese vif_driver-Implementierung vorhanden sein"

#, python-format
msgid "volume %s already attached"
msgstr "Datenträger %s ist bereits angehängt"

#, python-format
msgid ""
"volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status"
msgstr ""
"Status von Datenträger '%(vol)s' muss 'in-use' lauten. Weist derzeit den "
"Status '%(status)s' auf"
